1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
(نواختن موسیقی جاز ناسازگار)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
(موسیقی به پایان می رسد)

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
جو: باشه، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
(نواختن سازها به طور نامتناسب)

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
-(ضربه زدن با چوب)
-(موسیقی متوقف می شود)

8
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
اوه، از بالا
آماده است. یک، دو، سه.

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
(دانشجویان به طور ناهماهنگ مقدمه بازی می کنند)

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
(با ضرب و شتم برداشتن)

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
(ریتمیک)
یک، دو، سه، چهار.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
-روی ضربان بمان.
-(پخش موسیقی جاز)

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
دو، سه، چهار.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
که C-sharp، شاخ.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
(با شدت دمیدن)

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
دو، سه... می بینمت، کالب.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
راشل، حالا تو

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
ساکسم را فراموش کردم، آقای جی.

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
باشه ساکسش رو فراموش کرده
و حالا، همه شما، کانی.

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
برو دنبالش!

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
(بازی انفرادی بداهه)

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
پسر: خیلی خوبه!

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
(دانش آموزان در حال خندیدن)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(کانی آه می کشد)

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
صبر کن، صبر کن
به چی میخندی؟

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
بنابراین کانی کمی در آن گم شد.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
این چیز خوبی است.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
ببین یه بار یادمه

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
پدرم مرا به این کلوپ جاز برد،

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
و این آخرین جایی است که می خواستم باشم.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,865
اما بعد من این مرد را می بینم،

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
و او این آکوردها را می نوازد
با یک چهارم روی آن،

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
و سپس با خردسال ...

34
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
- (بازی کلیدهای کوچک)
-اوه اوه اوه

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
سپس صداهای درونی را اضافه می کند،
و انگار او...

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
انگار داره آواز میخونه

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
و قسم می خورم، چیز بعدی که می دانم...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
(یادداشت های آبشاری را پخش می کند)

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
... انگار از روی صحنه شناور است.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
(نواختن نت های تریلینگ ملودیوز)

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
آن مرد در موسیقی گم شده بود.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
او در آن بود و گرفت
بقیه با او

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
(به بازی ادامه می دهد
نت های هیجان انگیز ملودیک)

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
و میخواستم یاد بگیرم...

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
(نواختن آکورد)

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
... چگونه اینطور صحبت کنیم.

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
اون موقع بود که فهمیدم...

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
من برای بازی به دنیا آمدم.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
(مقیاس صعودی را پخش می کند)

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
کانی می داند منظور من چیست.
درسته، کانی؟

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
من 12 سالمه

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
(به در بزنید)

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
من بلافاصله برمی گردم. ترازو خود را تمرین کنید.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,129
با عرض پوزش که قطع می کنم، آقای گاردنر.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
(نواختن سازها به طور نامتناسب)

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
(خنده) تو به گوش من لطف می کنی.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
-سلام!
-نه تو اما تو خوبی.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
-(زمزمه می کند) او نیست.
-(خنده می زند)

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، رئیس آرویو؟

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
میخواستم تحویل بدم
خبر خوب شخصا

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
دیگر برای شما پاره وقت نیست.

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
شما اکنون معلم گروه تمام وقت ما هستید.

63
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
-(آرام ناله می کند)
-امنیت شغلی

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
بیمه درمانی. حقوق بازنشستگی

65
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
عجب این عالیه

66
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
به M.S. خوش آمدید خانواده 70، جو.
به طور دائم.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
(خنده) متشکرم.

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
(سازها به نواختن ادامه می دهند
ناهماهنگ)

69
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
لیبا: بعد از این همه سال،
دعای من مستجاب شد

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
یک کار تمام وقت

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
مرد کارگر، در حال آمدن است.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
آره مامان ولی من...

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
قرار است به آنها بگویید بله، درست است؟

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
نگران نباش، مامان، من یک برنامه دارم.

75
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
شما همیشه یک برنامه دارید.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
شاید شما هم نیاز به یک برنامه پشتیبان داشته باشید،

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
-برای زمانی که نقشه شما از بین می رود.
-(زن ناله می کند)

78
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
-یک برنامه پشتیبان هرگز ضرری ندارد.
- (جو آه می کشد)

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
جوی، ما مبارزه نکردیم
به شما آموزش می دهد

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
بنابراین شما می توانید یک مرد میانسال باشید

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
شستن لباس زیر تو مغازه من

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
با سوراخی در شلوارش راه می‌رود.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
-آره ولی...
-با این کار، شما قادر خواهید بود

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
برای پشت سر گذاشتن آن اهتمام بن بست

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
و خداوند می داند که ما نیاز داریم
معلمان بیشتری در این دنیا

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
و فقط فکر کن

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
پخش موسیقی در نهایت خواهد شد
حرفه واقعی شما باشد

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
پس به آنها بگویید بله، درست است؟

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
لطفاً بگویید بله.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
آره حتما

91
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
لیبا: خوب.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
- (جو آه می کشد)
-(در حال پخش آهنگ زنگ موسیقی جاز)

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
سلام؟

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
چطور بودید آقای جی؟

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
اوه، کرلی است. لامونت. لامونت بیکر.

96
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
هی، کرلی!
هی، از شنیدن صدایت خوشحالم، مرد.

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
اوه... گوش کن.
می‌توانی من را جو صدا کنی، کرلی.

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
من دیگر معلم شما نیستم.

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
کرلی: اوه، باشه، آقای گاردنر.

100
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
هی، ببین، من درامر جدید هستم
در کوارتت دوروتیا ویلیامز،

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
و ما تور خود را آغاز می کنیم
با نمایشی در The Half Note امشب.

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
دوروتیا ویلیامز! شوخی میکنی؟

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
شوخی میکنی؟
تبریک میگم مرد عجب!

104
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
من یک مرد خوشحال خواهم مرد

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
اگر می توانستم با دوروتیا ویلیامز اجرا کنم.

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
کرلی: اوه، خوب،
این می تواند روز شانس شما باشد

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
(در حال پخش موسیقی جاز شاد)

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
-(صدای لاستیک)
-(شعله زدن بوق ماشین)

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
(ساکسوفون نوازی)

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,443
-کرلی: وای، او آنجاست.
-هی کرلی.

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
لئون در حال پرش از شهر
واقعا ما را در تنگنا قرار داد، مرد

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
-آره اوه، من شرط می بندم
-خوشحالم که موفق شدی.

113
00:05:22,447 --> 00:05:25,701
پسر من، اسقف، گفت که با شما نشسته است
در یک مجموعه سال گذشته در بروکلین.

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
گفت عالی بودی

115
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
(می خندد) خب، می دانی،
برای کافی شاپ

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
(ساکسوفون در حال نواختن انفرادی بداهه)

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
کرلی: هی، دوروتیا.

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
این همان گربه ای است که در موردش به شما می گفتم.

119
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
معلم گروه قدیمی مدرسه راهنمایی من،
آقای گاردنر

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
من را جو، دوروتیا صدا کن.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
اوه... اوه، منظورم خانم ویلیامز است.

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
این یک لذت است. عجب
این شگفت انگیز است.

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
کرلی: اوه، جو پسر ری گاردنر است.

124
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
بنابراین، ما به پایین آمدیم
اکنون معلمان گروه موسیقی راهنمایی

125
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
اینجا بلند شو، آموزش بده،
ما تمام روز فرصت نداریم

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
(گروه موسیقی جاز باحال می نوازد)

127
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
-چی... داریم چی بازی می کنیم؟
-(هیت نت روی پیانو)

128
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
(گروه به نواختن ادامه می دهد)

129
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
(نت های متناظر را با توقف پخش می کند)

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
(نواختن آکوردهای متناظر)

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
(پخش نت های بداهه)

132
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
(نواختن نت های تریلینگ ملودیوز)

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
(به بازی ادامه می دهد
یادداشت های بداهه تریلینگ)

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
(موسیقی به پایان می رسد)

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
اوه، متاسفم

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
من کمی به آن طرف منطقه زدم.
(خنده می زند)

137
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
جو گاردنر کجا بودی؟

138
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
من تدریس کرده ام،
باند مدرسه راهنمایی

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
اوه، اما در تعطیلات آخر هفته، من ...

140
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
-کت و شلوار گرفتی؟
-آه...

141
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
کت و شلوار بگیر، آموزش بده. یک کت و شلوار خوب

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
امشب برگرد اینجا اولین نمایش ساعت 9:00

143
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
Soundcheck ساعت 7:00

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
خواهیم دید که شما چگونه عمل می کنید.

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
بله! اوو هو!

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
دیدی بابا؟
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
هی، نگاه کن، نگاه کن.

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
میدونی چی میگه؟
جو گاردنر!

149
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
(جو می خندد)

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
تو هرگز باور نخواهی کرد
چه اتفاقی افتاده است

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
من آن را انجام دادم. من کنسرت رو گرفتم بله!

152
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
من... می دانم.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
دوروتیا ویلیامز! باورت میشه؟

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
هی، رفیق، شما صدمه می بینید!

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
فقط این موضوع را به مامانم نگو. باشه؟

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
کلاس رو فراموش کن من در کلاس دیگری هستم.

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
من در کلاس دوروتیا ویلیامز هستم، رفیق.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
میدونی چی میگم؟ من هستم...

159
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
-( پارس می کند)
-وای! متاسفم!

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
-(هورن بلرز)
-(GASPS)

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
(آه با آرامش می کشد)

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
(جیغ می کشد)

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
(غرغر)

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
(موسیقی غم انگیز اثیری پخش می شود)

165
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
چه چیزی...

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
(با صدای بلند) سلام؟

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
سلام؟

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
(موسیقی اثیری غم انگیز ادامه دارد)

169
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
چه چیزی...

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
(ناله)

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
هی! هی، هی، هی! سلام!

172
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
(آه می کشد) سلام.

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
اوه اسمت چیه عزیزم

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
اوه، من جو هستم. جو گاردنر

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
ببین من قرار نیست اینجا باشم

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
آه حتما برای شما ناگهانی بوده است

177
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
می بینی، جو، من 106 سال دارم.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
خیلی وقته منتظر این بودم

179
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
-برای چی؟
بزرگ فراتر.

180
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
جو: فراتر از آن بزرگ؟

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
-همانطور که در فراتر از زندگی؟
-آره

182
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
-مرگ همینجاست؟
-(صحبت کردن به اینوکتیوت)

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
این رویای من در مورد والروس را شکست می دهد.

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
(به انگلیسی) هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

185
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
نه، نه، نه، گوش کن

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
امشب کنسرت دارم الان نمیتونم بمیرم

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,642
روح نر: (می خندد)
خوب، من واقعا فکر نمی کنم

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
شما در این مورد حرف های زیادی برای گفتن دارید

189
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
بله بله، من انجام می دهم.

190
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
من همون روز نمیمیرم
من شلیک کردم من باید.

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
هک، من دیر شده

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
اوه، اوه، اوه من از اینجا خارج شده ام

193
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
من فکر نمی کنم شما قرار است
برای رفتن به آن سمت

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
این نمی تواند اتفاق بیفتد. من امروز نمیمیرم

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
نه زمانی که زندگی من تازه شروع شده است.

196
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
(ترق می خورد)

197
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
اون چی بود؟

198
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
صبر کن من تمام نشده ام. من باید برگردم

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
من نمی خواهم بمیرم!

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
من تمام نشده ام. من تمام نشده ام. فرار کن

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
-چرا نمی دوی؟
-نمیدونم

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-چی شده مردم؟
-روح نر: نمی دانم.

203
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
(جو نفس نفس زدن)

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
(روح زن به زبان کره ای)

205
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
شلوارم کجاست؟

206
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
جو: (به انگلیسی)
من تمام نشده ام. (غرغر کردن)

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
آهان

208
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
(ترق زدن ادامه دارد)

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
(گاس) اوه، خدای من.
اوه خدای من

210
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
متاسفم متاسفم ببخشید

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
(نفس زدن)

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
کمک کنید من تمام نشده ام. من باید برگردم

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
اوه، من... اوه، خدای من.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
(فریاد زدن)

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
(پخش موسیقی آسمانی)

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
(پچ پچ خفه شده)

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,071
-(خنده)
- (جو گاسپس)

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
- (جو گاسپس)
- (خنده های روح جدید)

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
(روح های جدید قهقهه می زنند)

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
چی؟

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
-(کرانچ)
-اوه!

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
حالا، حالا، همه،

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
بیایید به مربی کمی اتاق بدهیم.

224
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
متاسفم، روح های جدید. 37، بس است.

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
سلام، همه، اینجا را نگاه کنید.
(SING-SONG) کایوت آرام.

226
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
خس کایوت آرام

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
کی... تو کی هستی؟

228
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
من جمع شدنم

229
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
از تمام میدان های کوانتیزه شده کیهان

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
ظاهر شدن در یک فرم
مغز انسان ضعیف شما می تواند درک کند.

231
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
-چی؟
-میتونی منو جری صدا کنی.

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
جری، باشه

233
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
اوه، این بهشت ​​است؟

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
(می خندد) نه.

235
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
آیا چوب هاکی دوبل H-E-است؟

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
روح جدید: جهنم.
روح های جدید: جهنم، جهنم، جهنم.

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
-شس کایوت آرام
روح جدید: جهنم.

238
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
چرخاندن آن آسان است.

239
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
این بزرگ فراتر نیست.
قبل از آن بزرگ است.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
بزرگ قبل؟

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
اوه ما اکنون آن را سمینار شما می نامیم.
تغییر نام تجاری

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
(روحهای جدید با هیجان حرف می زنند)

243
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
NEW SOUL 1: جهنم.

244
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
NEW SOUL 2: نه، نه. شما اینجا هستید!

245
00:14:07,931 --> 00:14:09,850
(همه قهقهه)

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
این یعنی من مرده ام؟

247
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
هنوز نه.

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
بدن شما در یک الگوی نگه داشتن است.

249
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
این پیچیده است.

250
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
من شما را به گروه خود باز می گردم.

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
(GASPS)

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
(جو وایمرز)

253
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
بیا جان های کوچولو، همین جا برو.

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
به سمینار شما خوش آمدید.

255
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
شما در حال درمان هستید.

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
(کلیک کردن)

257
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
-مم، عجیبه.
-چیه؟

258
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
-شمارش تموم شده
-ببخشید؟

259
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
یک روح گم شده است شمارش خاموش است

260
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
خخخ

261
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
باشه، اول توقف
غرفه هیجان انگیز است.

262
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
شما چهار تو برو

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
(سوخ زدن)

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
(همه با هیجان می خندند)

265
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
شما پنج نفر، دوری خواهید کرد.
و شما دو نفر، چرا که نه؟

266
00:15:25,843 --> 00:15:26,969
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

267
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
شخصیت ها از اینجا می آیند؟

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
البته. به نظر شما مردم
تازه با آنها متولد شده اند؟

269
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
(پچ پچ نامشخص)

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
خب، اوه، پس چگونه به زمین می رسند؟

271
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
خوب، آنها از پورتال زمین استفاده می کنند.

272
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
هنگامی که آنها شخصیت کامل پیدا کردند،
البته

273
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
سلام؟ سلام؟

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
(پخش موسیقی شاداب)

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
روح جدید: خداحافظ.

276
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
NEW SOUL 2: وای!

277
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
اوو هو!

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
(جو با هیجان می خندد)

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
-(وحشیگری)
-(بله) صبر کن، صبر کن، صبر کن.

280
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
(پچ پچ هیجان انگیز)

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
(روح های جدید غوغا می کنند)

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
- (جو آه می کشد)
- (مشاور جری آ چکلز)

283
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
حتما خیلی گم میشی

284
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
مشاور جری دی:
درست است، مربیان.

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
-فقط اسمت رو اینجا پیدا کن...
-سلام جری...

286
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
مشاور جری دی:
... و در داخل به ما بپیوندید.

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
... برای شما یک مربی گمشده پیدا کردم.

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
مرسی جری

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
اوه، نگاه کن، مطمئن نیستم
من قرار است اینجا باشم.

290
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
می فهمم.

291
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
منتورینگ برای همه نیست.

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
شما بیش از حد خوش آمدید که انصراف دهید.

293
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
(GASPS) در واقع، در فکر دوم،

294
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
می دانید، آموزش به نظر سرگرم کننده است.

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
از شنیدن آن خوشحالم.
جری آن را از اینجا خواهد برد.

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
مرسی جری
به سمت جری بروید.

297
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
مرسی جری

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
جو: همه اینجا جری نام دارند؟

299
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
موفق باشید!

300
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
جری، ما یک مشکل داریم.

301
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
اوه، سلام، تری.

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
شمارش خاموش است

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
(خنده) من به شدت به این شک دارم.

304
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
این شمارش قرن هاست که کاهش نیافته است.

305
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151000 روح وارد می شوند
بزرگ فراتر از هر روز.

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
این 105.2 روح در دقیقه است، جری.

307
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
1.75 روح در ثانیه

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,386
و من تک تک آنها را می شمارم.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
بله من آگاه هستم.

310
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
این وظیفه من است که پیگیری کنم
از این چیزا جری

311
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
من حسابدار هستم

312
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
و همه ما فکر می کنیم
شما کار فوق العاده ای انجام می دهید،

313
00:17:39,977 --> 00:17:41,395
ما نه همه؟
-حتما.

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
از جایی که این مرد ایستاده خوب به نظر می رسد.

315
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
مشاور جری ای: من می گویم نه.

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
من همیشه در حال شمارش هستم.
من الان حساب میکنم

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
پنج بار پلک زدی
از وقتی شروع کردم به صحبت کردن شش

318
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
درسته از آنجایی که حسابداری شغل شماست،

319
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
چرا مشکل را کشف نمی کنید؟

320
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
-شاید بکنم.
-عالیه

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
(انگشتان را به هم می زند)

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
(روح های جدید می خندند)

323
00:18:02,457 --> 00:18:03,542
سلام دوباره، تری.

324
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
با من احمق بازی نکن

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
خوب، ما می رویم.

326
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
(ترک بند انگشتان)

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
"الف."

328
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
(پخش موسیقی UPBEAT SOUL)

329
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
سلام، مربیان.

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
من جری هستم، یک مشاور اینجا
در سمینار شما

331
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
حالا یادت نمیاد
اما تو قبلا اینجا بوده ای

332
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
اما نگران نباش،
فراموش کردن آسیب زایمان

333
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
یکی از موهبت های بزرگ هستی است

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
اینجا در سمینار شما،

335
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
همه روح های جدید منحصر به فرد داده می شود
و شخصیت های فردی

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
من یک شکاک موافقم
که محتاط و در عین حال پر زرق و برق است

337
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
من یک گل دیواری تحریک پذیر هستم
که به طرز خطرناکی کنجکاو است

338
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
من یک مگالومانی دستکاری هستم
که به شدت فرصت طلب است

339
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
اوه-هو، این یکی ممکن است انگشت شمار باشد.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
اما این مشکل زمین است.

341
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
متوجه این روح ها خواهید شد
همه چیزی را از دست می دهند

342
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
در این نقطه چه می شود؟

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
خوب، این روح ها به "جرقه" خود نیاز دارند.

344
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
و اینجاست که شما وارد می شوید.

345
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
شاید جرقه آنها را پیدا کنید

346
00:19:17,324 --> 00:19:19,117
در تالار همه چیز،

347
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
جایی که به معنای واقعی کلمه هر چیزی
روی زمین می تواند الهام بخش باشد.

348
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
یا شاید شما سالن تو را ترجیح می دهید،

349
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
شامل مجموعه ای از لحظات
از زندگی الهام بخش خودت

350
00:19:31,713 --> 00:19:33,215
و فقط این جرقه چیست؟

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,551
(آهنگ خوشبین را پخش می کند)

352
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
(در حال پخش موسیقی جاز)

353
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
(خنده می زند)

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
(تشویق و تشویق)

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
من می دانم که همه شما برای رسیدن به کار هیجان زده هستید،

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
پس در یافتن جرقه موفق باشید

357
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
-(تشویق)
-جرقه را پیدا کن

358
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
وای آموزنده بود

359
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
اکنون زمان مورد علاقه من است
بخشی از برنامه،

360
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
مطابقت دادن شما مربیان با جفت روحتان

361
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
اولین مربی ما ماریا مارتینز است.

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
-(تشویق)
-ماریا بیا پایین.

363
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
ماریا یک متخصص بیماری های نادر بود

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
از دانشگاه مکزیک

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
من درمان شده ام من درمان شده ام (می خندد)

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
او همسان خواهد شد
با یکی از مورد علاقه های من،

367
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
شماره روح 108210121415.

368
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
-(تشویق)
-تبریک! تو برو

369
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
مربی بعدی ما Bjorn T. Börgensson است.

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
(تشویق حضار)

371
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
دکتر برگنسون
روانشناس کودک مشهور جهان است

372
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
که اخیراً جایزه نوبل دریافت کرده است.

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
من درد، مرگ، ویرانی را می بینم.

374
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
-حالا چطور؟
-یه پروانه خوشگل

375
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
(ALL GASP)

376
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
دکتر Börgensson همسان خواهد شد
با شماره روح 22

377
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
اوه، ما اکنون وارد این می شویم.
ببخشید

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22، شما بیرون آمدید
این بعد در حال حاضر

379
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
22: (غرغر می کند) چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

380
00:20:56,632 --> 00:20:57,758
-(تلق زدن اشیا)
-من نمی‌خواهم به زمین بروم.

381
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
-از مبارزه با اینها دست بردار، 22.
-22: نمی خوام.

382
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
مشاور جری بی:
شما به زمین خواهید رفت

383
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
-و زندگی داشته باش
-22: مرا بساز!

384
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22 در سمینار شما بوده است
برای مدتی طولانی

385
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
و چنین داشته است
مربیان برجسته ای مانند گاندی،

386
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
آبراهام لینکلن و مادر ترزا

387
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
(می خندد) من او را به گریه انداختم.

388
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
مشاور جری بی: این را نادیده بگیرید.

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
22: مرا زمین بگذار.

390
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
ما واقعاً خوشحالیم که شما اینجا هستید،
دکتر برگنسون.

391
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
-(غرغر)
-(22 WHIMPERS)

392
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
داشتن شما باعث افتخاره
22 را برای زمین آماده کنید.

393
00:21:21,532 --> 00:21:23,408
من تو را وادار می کنم ای کاش هرگز نمی مردی

394
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
اکثر مردم آرزو می کنند، 22.

395
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
-(22 خنده)
-خب تو برو خداحافظ

396
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
(جو گرانتز)

397
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
(پخش موسیقی)

398
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
ما کجا هستیم؟

399
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
بیورن: این پیشرفت بزرگی است.

400
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
شما باید خیلی افتخار کنید.
قدم به قدم.

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
در جشن از
مجموعه کارهای دکتر برگنسون،

402
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
ما خوشحالیم که به او ارائه دهیم
این افتخاری...

403
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
بیورن: این چند هفته گذشته،
من چنین رشدی را دیده ام.

404
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
خیلی از افراد که مایلم از آنها تشکر کنم،
البته

405
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
باشه ببین
من مطمئن هستم که زندگی شما شگفت انگیز بود

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
و کارهای شگفت انگیزی انجام دادی،

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,395
اما این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

408
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
ما اینجا می ایستیم
کمی در سکوت،

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
سپس برمی گردیم بیرون، شما می گویید تلاش کرده اید،

410
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
من برمیگردم به زندگی نکردن در غیر زندگیم
و شما به بزرگ فراتر می روید.

411
00:21:57,442 --> 00:21:58,986
-نه ببین
-بیورن هر چی میخوای حرف بزن.

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
به هر حال این کار نمی کند.

413
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
من هزاران مربی داشته ام
که شکست خورد و اکنون از من متنفر است.

414
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
مادر ترزا...

415
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
من برای هر روحی دلسوزی دارم.

416
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
جز تو من تو را دوست ندارم

417
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
کوپرنیک...

418
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
دنیا حول تو نمی چرخد، 22.

419
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
محمد علی...

420
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
تو بزرگترین درد باسنی

421
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
ماری آنتوانت...

422
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند! هیچ کس!

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
ممنون، اما نه، دکتر.

424
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
من از قبل همه چیز را در مورد زمین می دانم،

425
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
و ارزش این زحمت را ندارد

426
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
بیا، نمی خواهی
پاس خود را پر کنید؟

427
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
(آه می کشد) می دانید، من اینجا راحت هستم.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,099
من روال خودم را دارم.

429
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
من در مه شناور هستم، من پازل های سودوکو را انجام می دهم،

430
00:22:31,143 --> 00:22:32,311
و سپس، مثلاً یک بار در هفته،

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
آنها مرا وادار می کنند که بیایم
به یکی از این سمینارهای شما

432
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
این عالی نیست، اما من می دانم که چه چیزی را انتظار دارم.

433
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
ببین بچه من نیستم...
آیا می توانم فقط با شما صادق باشم؟

434
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
من بیورن بورگنشتاین نیستم

435
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
یا اسمش هر چی باشه
من حتی یک مربی نیستم.

436
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
مربی نیستی؟

437
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
آه... (با خنده)

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
روانشناسی معکوس

439
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
شما واقعا شرینک خوبی هستید دکتر.

440
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
کارل یونگ قبلاً آن را امتحان کرده بود.

441
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
حرف نزن!
ضمیر ناخودآگاه من از شما متنفر است!

442
00:22:55,667 --> 00:22:57,377
(با نا امیدی غرغر می کند)
آیا راهی هست

443
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
برای نشان دادن زندگی متفاوت در این مکان؟

444
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
(موسیقی در حال پخش ضعیف)

445
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
صبر کن تو واقعا بیورن بورگنسون نیستی؟

446
00:23:15,229 --> 00:23:16,563
این زندگی من است.

447
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
اوم، ببخشید، اینجا چه خبر است؟

448
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
اسپری تنفس بینکا؟ ادکلن ارزان؟

449
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
مرد، کی کیوریتور این نمایشگاه بود؟

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
(خنده) تو این کار را کردی.

451
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
(رپ زدن در تلویزیون)
♪ من به هارلم می روم، مشکلی نیست

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
جو: اوه، خدای من.
این گروه رپ سدریک است. نه!

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,830
♪ حالا همه تعظیم کنند
به پادشاهان کوئینز ♪

454
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
نه، به این چیزها نگاه نکن
بیایید اینجا را نگاه کنیم.

455
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
جو جوان: بابا، من نمی خواهم بروم.

456
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
من جاز را دوست ندارم.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,506
موسیقی بداهه سیاه.

458
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
این یکی از کمک های بزرگ ما است
به فرهنگ آمریکایی

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,844
جوی حداقل یه فرصت بده

460
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
(در حال پخش موسیقی جاز)

461
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
همه چیز از اینجا شروع شد.

462
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
این لحظه ای است که
من عاشق جاز شدم.

463
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
به آن گوش کن

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
ببینید، آهنگ فقط یک بهانه است
برای بیرون آوردن تو

465
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
و به همین دلیل من یک نوازنده جاز شدم.

466
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
زن: این چیزی نیست که ما دنبالش هستیم.

467
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
یک لحظه صبر کنید، اینطور نیست
یادم میاد پایین اومد

468
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
وقتی چیزی داری برگرد

469
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
-ببخشید جو.
-ببخشید جو.

470
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
مرد: ما داریم نگاه می کنیم
برای چیزی متفاوت

471
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
دو، سه، چهار.

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
(نواختن سازها به طور نامتناسب)

473
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
(پخش موسیقی متفکر)

474
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
زندگی من بی معنی بود

475
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
(صدای EKG)

476
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
نه نه نه

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
نه من این را نمی پذیرم.

478
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
بچه، آن نشان را به من بده
به بدنم برمیگردم

479
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
اوه، بله، مطمئنا اینجا

480
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
مگر اینکه تبدیل به گذرگاه زمین شود،
من با آن گیر کرده ام.

481
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
(جو آه می کشد)

482
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
خب اگه کمکت کنم چی
آن را به گذرگاه زمین تبدیل کنیم؟

483
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
اونوقت به من میدی؟

484
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
صبر کن...

485
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
من هرگز به آن فکر نکرده ام.
من می توانم از زندگی بگذرم.

486
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
بنابراین، بله!

487
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
اما باید بگیریم
ابتدا این چیز تغییر کند،

488
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
و من هرگز نتوانسته ام
برای تغییر دادن آن

489
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
بیا
من همه چیز را در مورد جرقه می دانم.

490
00:25:30,822 --> 00:25:32,616
چون مال من پیانو است.

491
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
(در حال پخش نت های هیجان انگیز)

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
-واقعا؟ اصلا هیچی؟
-22: آه.

493
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
اوه، نه، جاز نیست، فقط موسیقی.
من صداهای موسیقی را دوست ندارم

494
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
این احساس کمی بیش از حد است.

495
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
(آه می کشد)

496
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
خب من اینجوری بیرون نمیرم

497
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
کجاست، اوه، تالار همه چیز؟

498
00:25:59,726 --> 00:26:00,978
(روح های جدید می خندند)

499
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
جو: (خنده) من بلافاصله برمی گردم.

500
00:26:03,772 --> 00:26:04,982
22: از خودت جلوتر نگیر رفیق.

501
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
در ضمن چرا صدا میکنی
مثل یک خانم سفید پوست میانسال؟

502
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
من این کار را نمی کنم.

503
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
-اینها همه توهم است.
-ها؟

504
00:26:09,611 --> 00:26:11,071
کل این مکان یک فرضیه است.

505
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
(با صدای مرد) می توانستم صدا کنم
اینجوری اگه بخوام

506
00:26:13,407 --> 00:26:14,825
(به صدای بچه ها)
یا به جای آن اینگونه صدا کنید.

507
00:26:14,908 --> 00:26:16,159
(با صدای معمولی)
حتی میتونستم مثل تو صدا کنم

508
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
(در صدای جو) زندگی بسیار ناعادلانه است.

509
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
من نمیخوام بمیرم
یکی زنگ بزن اورژانس وای

510
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
(با صدای معمولی) من فقط از این صدا استفاده می کنم
چون مردم را آزار می دهد

511
00:26:23,876 --> 00:26:25,043
بسیار موثر است.

512
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
(روحهای جدید در حال خنده و تشویق)

513
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
- (جو گاسپس)
-نگران نباش حالشون خوبه

514
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
(همه قهقهه)

515
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
شما نمی توانید یک روح را در اینجا خرد کنید.

516
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
زندگی روی زمین برای همین است.

517
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
جو: (سکاف) بسیار شوخ طبع.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
باشه اینجا هستیم.

519
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
اینجا تالار همه چیز است.

520
00:26:44,563 --> 00:26:45,772
جو: اوه!

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,611
(کلیک های دوربین)

522
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
بله!

523
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
-اووو
-تبریک!

524
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
بنابراین، از کجا می خواهید شروع کنید؟

525
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
بیا

526
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
کروسانت، کیک.
شیرینی پزی می تواند جرقه شما باشد.

527
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
آره اما، اوم، من آن را نمی فهمم.

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
-فقط بو کن
-نمیتونی و تو هم نمیتونی

529
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
چی؟

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
حق با شماست. من نمی توانم بو کنم.

531
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
ما نمی توانیم ...
ما هم نمی توانیم مزه کنیم؟

532
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
تمام آن چیزها در بدن شماست.

533
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
-بدون بو، بدون مزه
-یا لمس کن ببینید؟

534
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
باشه فهمیدم در حال حرکت

535
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
آیا این هیجان انگیز نیست؟

536
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
آتش خیلی زیباست

537
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
یه جورایی میخوام بذارم پخش بشه

538
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
نه

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
دست ها سخت است.

540
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
کتابدار چطور؟ اونا باحالن

541
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
بله، شگفت انگیز است.

542
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
چه کسی دوست ندارد کار کند
در یک کار ناسپاس

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
شما همیشه در خطر هستید
از دست دادن به دلیل کاهش بودجه؟

544
00:27:47,626 --> 00:27:49,503
اگرچه من این ایده را دوست دارم
از سرگردانی تصادفی مردم

545
00:27:49,586 --> 00:27:50,712
-ببین، معلومه که این...
-شس!

546
00:27:50,796 --> 00:27:51,964
اوه، آره، این خوب است.

547
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
مه

548
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
مه

549
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
مه

550
00:28:00,138 --> 00:28:02,224
-مه.
- (جو آه می کشد)

551
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
جو: خوب، من فکر می کنم همه چیز همین است.

552
00:28:06,854 --> 00:28:08,814
-22: متاسفم.
-به من گفتی سعی میکنی

553
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
من انجام دادم. من حقیقت را می گویم.

554
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
اگر چیزی باشد که من نیستم، دروغگو است.

555
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
برخلاف آبراهام لینکلن.

556
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
شما واقعاً خوب هستید که یک پنی دارید؟

557
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
خوب، البته. این یک افتخار است.

558
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
باشه ولی گذاشتن
اندرو جکسون در 20.

559
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
جکسون!

560
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
چی بگم جو؟ زمین خسته کننده است

561
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
خوب، پس ما چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟

562
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
چون زمان ما رو به اتمام است.

563
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
آره میدونی
زمان واقعاً اینجا مهم نیست.

564
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
-(سنگ زنگ الکترونیکی)
-مشاور جری ب: زمان تمام شده است!

565
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
تلاش خوبی است، بیورن، اما نیازی به احساس بد نیست.

566
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
22 در اینجا می تواند کمی چالش برانگیز باشد.

567
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
با اینکه نمیتونم حسش کنم
لطفا به من دست نزنید

568
00:28:35,716 --> 00:28:37,384
بنابراین، بیایید شما را به فراتر از بزرگی برسانیم.

569
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
(جو گاسپس)

570
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
اوم، صبر کن
فراموش کردیم بریک دنسر را امتحان کنیم.

571
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
آره فکر می‌کنم این کار من خواهد بود.

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
پاپین و قفل شدن آسیاب های بادی

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
حل و فصل اختلافاتم با رقص

574
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
میشه یک دقیقه بیشتر وقت داشته باشیم
برگردی و بریک دانسر را امتحان کنی؟

575
00:28:51,690 --> 00:28:52,858
خواهش میکنم جری؟

576
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
تو امروز خیلی خوب به نظر میرسی جری

577
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
اوه، باشه
من هرگز 22 را به این مشتاق ندیده بودم.

578
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
برای شما خوب است، دکتر Börgensson.

579
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
22: بدوید.

580
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
در اینجا

581
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
22: اینجاست.

582
00:29:17,549 --> 00:29:18,800
به کجا منتهی می شود؟

583
00:29:18,884 --> 00:29:20,010
هي، خيلي سوال ميپرسي

584
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
چطور می توانی آن را برای یک دقیقه زیپ کنی، خب؟

585
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
-و ما میریم اونجا چرا؟
-چون من یه پسر رو اونجا میشناسم.

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,973
پسری که میتونه کمک کنه
یه پسر مثل تو

587
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
مثل من؟ همانطور که در، زنده؟

588
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
صبر کن واقعا به من کمک می کنی؟

589
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
جو، من اینجا بودم
تا کی میدونه

590
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
و من هرگز چیزی ندیده ام
این باعث شد که بخواهم زندگی کنم

591
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
و سپس، شما همراه باشید.
زندگی شما غم انگیز و رقت انگیز است.

592
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
و شما خیلی سخت کار می کنید
برای بازگشت به آن

593
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
چرا؟ یعنی این را باید ببینم

594
00:29:44,326 --> 00:29:45,702
باشه بریم

595
00:29:49,498 --> 00:29:52,167
(نواختن موسیقی ارکسترال)

596
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
این مکان چیست؟

597
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
وقتی انسان ها می دانید چطور
واقعا درگیر چیزی هستند

598
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
و به نظر می رسد شما در جای دیگری هستید؟

599
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
احساس می کنید در منطقه هستید، درست است؟

600
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
-جو: آره.
-خب، این منطقه است.

601
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
این فضای بین است
جسمی و روحی

602
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
یک دقیقه صبر کن من اینجا بودم
امروز در حال انجام استماع من

603
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
اینجا باید نوازندگان بیایند
وقتی وارد یک جریان می شوند.

604
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
نه فقط نوازندگان اینو تماشا کن

605
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
ای رومئو، رومئو، پس تو چرا...

606
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
خط!

607
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
(چرخ زدن ماشین)

608
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
اوه

609
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
این را بررسی کنید.

610
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
من گند زدم
با این تیم برای چندین دهه.

611
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
گوینده: و نیکس
یکی دیگر را از دست بده

612
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
بسیار خوب. بسیار خوب.
این پسر کجاست که میشناسی؟

613
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
من باید به کنسرتم برگردم

614
00:30:35,544 --> 00:30:37,880
-باشه منظورم این است که او معمولاً اینجاست.
-چی...

615
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
مخلوق: (با صدای عمیق)
معامله کنید.

616
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
معامله کنید. معامله کنید.

617
00:30:41,425 --> 00:30:42,467
-اون چیه؟
-شس!

618
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
- (جو یلپس)
-معامله کنید معامله کنید.

619
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
22: فرار کن!

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,764
مخلوق: تجارت کن،
تجارت کن، تجارت کن!

621
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
(جو وایمپرینگ)

622
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
(غرغر کردن موجودات)

623
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
(زنگ به صدا در می آید)

624
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
(پخش موسیقی راک فولک)

625
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
اوه! آهو، همسفران اختری.

626
00:31:09,286 --> 00:31:11,038
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، 22.

627
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
مهتاب، چطوری؟

628
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
در آستانه جنون،
ممنون که پرسیدی

629
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
سلام یه درخواستی ازت دارم

630
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
اوه، آره
دارم سعی میکنم به بدنم برگردم

631
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
می توانید به من کمک کنید؟

632
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
این کاری است که ما انجام می دهیم.

633
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
ما عارفان بی مرز هستیم.

634
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
اختصاص به کمک کردن
ارواح گمشده زمین راه خود را پیدا می کنند.

635
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
من Moonwind Stardancer در خدمت شما هستم.

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
این Windstar Dreamermoon است،
Dancerstar Windmoon،

637
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
و آن Dreamerwind Dreamerdreamer است.

638
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
این غریبه ها می روند
برای کمک به بازگشت؟

639
00:31:33,519 --> 00:31:34,520
فقط صبر کن

640
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
رقصنده:
بیایید این روح گمشده را به خانه برگردانیم.

641
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
مخلوق: معامله کنید.

642
00:31:39,983 --> 00:31:41,902
معامله کنید. معامله کنید.

643
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
بیچاره.

644
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
MOONWIND: بعضی از مردم نمی توانند رها کنند
از نگرانی ها و وسواس های خودشان،

645
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
گم کردن آنها
و از زندگی جدا شد

646
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
-(پخش موسیقی فولکلور)
-و نتیجه این است.

647
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
مخلوق: معامله کنید. معامله کنید.

648
00:31:52,454 --> 00:31:54,206
معامله کنید. معامله کنید.

649
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
(با صدای عادی) معامله کنید؟

650
00:31:56,250 --> 00:31:58,001
به نظر یک مدیر صندوق تامینی دیگر است.

651
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
اکنون، برای اتصال مجدد به بدن زمینی خود.

652
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
مدیر صندوق سرمایه گذاری: اوه. این من هستم.

653
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
متشکرم.

654
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
من با زندگیم چه کار می کنم؟

655
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
من زنده ام! من زنده ام! خودتان را آزاد کنید!

656
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
(می خندد) زیباست!

657
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
اوه او همینطور برگشت؟

658
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
پس این تنها کاری است که باید انجام می دادم
به بدنم برگردم؟

659
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
-(GASPS)
-اگادز، مرد!

660
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
جو، تو مردی؟

661
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
نه، نه. خوب، هنوز نه.

662
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
میشه کمکم کنی برگردم؟

663
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
ما هرگز به یک روح بدون پیوند وصل نشده ایم
برگشت به بدن قبل

664
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
اما شاید اگر به نقطه باریکی سفر کنیم...

665
00:32:46,550 --> 00:32:47,634
بله! همه سرنشینان!

666
00:32:47,968 --> 00:32:49,761
لنگر دور!

667
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
(زنگ به صدا در می آید)

668
00:32:50,929 --> 00:32:52,931
(پخش موسیقی راک فولک)

669
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
پس اگر روح شما اینجاست،
اجساد شما کجا هستند؟

670
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
خب، البته روی زمین.

671
00:33:03,650 --> 00:33:05,402
بدن من در پالاوان در حالت خلسه است.

672
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
من در تبت Saraswati veena بازی می کنم.

673
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
من یک شفا دهنده شامانی هستم
مراقبه در برکلی، کالیفرنیا.

674
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
مم-هوم و بگذار حدس بزنم،
شما در حال طبل زدن، آواز خواندن و مراقبه هستید؟

675
00:33:13,327 --> 00:33:14,870
بله یه همچین چیزی

676
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
(موسیقی شاد در حال پخش ضعیف)

677
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
من در شهر نیویورک هستم،
در نبش 14 و 7.

678
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
اوه، بله، درست است
از تونی تونی تونیوس.

679
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
بله دقیقا

680
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
و شما چطور؟
فکر کردم از زمین متنفری

681
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
آره، من با بدن گیر نکردم.

682
00:33:28,217 --> 00:33:29,801
بنابراین من می توانم به هر کجا که می خواهم بروم.

683
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
من هیچکس نیستم، فهمیدی؟

684
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
ما عرفا در این منظره باشکوه به هم می رسیم
هر سه شنبه

685
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
(موجودات غرغر می کنند)

686
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
خیلی از آنها. غمگین

687
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
می دانی،
روح های گمشده آنقدرها هم متفاوت نیستند

688
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
از کسانی که در منطقه هستند.

689
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
-چی؟
-منطقه لذت بخش است،

690
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
اما وقتی آن شادی به یک وسواس تبدیل می شود،
آدم از زندگی جدا می شود

691
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
روح: (تحریف شده) باید آن را پیدا کنم.

692
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
باید پیداش کرد باید پیداش کرد

693
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
برای مدتی من خودم یک روح گمشده بودم.

694
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
-واقعا؟
-تتریس

695
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
(موسیقی راک فولک همچنان پخش می شود)

696
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
MOONWIND: شما اینجا هستید.

697
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
ما شما را در کمترین زمان ممکن برمی گردیم.

698
00:34:15,264 --> 00:34:17,182
حالا چون ندارید
ارتباط با بدن شما،

699
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
شما باید به عقب تنظیم کنید
به محیط فیزیکی شما

700
00:34:24,439 --> 00:34:25,524
چشماتو ببند

701
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
در چاکرای تاج خود نفس بکشید.

702
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
(پخش موسیقی محلی)

703
00:34:31,822 --> 00:34:33,532
آیا ما واقعاً به همه اینها نیاز داریم؟

704
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
-بله!
-(آه)

705
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
آیا پیانو روی کشتی دارید؟
من می توانستم با آن تمرکز کنم.

706
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
بدون پیانو، جو. باید تمرکز کنی

707
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
(زمزمه می کند) سکوت را تصور کنید.

708
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
خس

709
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
حالا روی جایی که بدنتان است تمرکز کنید.

710
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
به نشانه ها گوش دهید.

711
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
(بوق زدن ماشین)

712
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
همین است. داری انجامش میدی

713
00:35:09,067 --> 00:35:10,861
بدون نگاه کردن
حالت مراقبه خود را حفظ کنید

714
00:35:10,944 --> 00:35:11,987
یا اتصال را قطع می کنید

715
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
حالا ببینید آیا می توانید بو کنید
و احساس کنید بدن شما کجاست

716
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
- (صدای EKG)
-من صدای مانیتور قلب را می شنوم.

717
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
بوی ضدعفونی کننده دست را حس می کنم.

718
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
MOONWIND: بله. بله! خوب

719
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
جو: فکر می کنم می توانم پاهایم را حس کنم.

720
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
هوم من احساس می کنم خز.

721
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
زن: خویشاوند نزدیک پیدا کردی؟

722
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
جو: (ضعیف) احساس می کنم خز.

723
00:35:38,597 --> 00:35:39,640
شنیدی؟

724
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
اوه، گربه درمانی کار می کند.

725
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
نزدیکم؟ چه زمانی می توانم بپرم؟

726
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
نگاه کن من آنجا هستم.

727
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
من آنجا هستم.

728
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
- (به سرعت بیپ می شود)
-ضربان قلبش در حال افزایش است.

729
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
دکتر رو میارم

730
00:35:51,068 --> 00:35:52,277
آقای میتنز، شما همان جا بمانید.

731
00:35:52,361 --> 00:35:53,612
-منتظر چی هستیم؟
-نه جو، عجله نکن.

732
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
-زمان مناسبی نیست.
-جو: نه، وقت من است.

733
00:35:55,656 --> 00:35:56,823
22: صبر کن نه من!

734
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
(جو جیغ زدن)

735
00:36:01,370 --> 00:36:02,913
(آهنگ شادی سوت زدن)

736
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
(جو و 22 در حال جیغ زدن)

737
00:36:11,630 --> 00:36:13,674
(صدای EKG به طور پیوسته)

738
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
جو: (خنده) من این کار را کردم.
من آن را انجام دادم! من برگشتم

739
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
(جو می خندد)

740
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
چه چیزی...

741
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
خیر

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
نه خیر نه

743
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
من در گربه هستم؟

744
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
یک دقیقه صبر کن اگه من اینجام پس کی...

745
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
22: (با ناله) چی؟
جو: تو در بدن من هستی!

746
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
-22: تو در گربه هستی؟
-صبر کن صبر کن اون بدن منه.

747
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
-22: من در بدن هستم! نه!
-چرا تو بدن من هستی؟

748
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
من نمیخوام گربه باشم من از گربه متنفرم!

749
00:36:38,532 --> 00:36:39,616
22: اوه، منزجر کننده است.

750
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
اون پسر ماه، او این را به هم ریخت.

751
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
دکتر، شما باید به من کمک کنید.
این بدن من است، اما به دام افتاده ام...

752
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
(میو زدن)

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
اوه، نه، آنها نمی توانند مرا درک کنند.

754
00:36:49,710 --> 00:36:51,461
فکر می کنند تو منی باید تلاش کنی

755
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
(گلو را پاک می کند)
خانم دکتر ما مشکل داریم

756
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
(در صدای جو) من یک روح متولد نشده هستم
و من می خواهم در سمینار تو بمانم.

757
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
بله، خوب، آن دارو اینطور نیست
به نظر می رسد که اصلا کار می کند

758
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
22: (با صدای معمولی)
نه، نه، نمی فهمی.

759
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
-من آقای گاردنر نیستم.
-جو: هه!

760
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
آنها فکر خواهند کرد که شما دیوانه هستید.

761
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
منظورم این است که من دیوانه هستم.

762
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
اوه، چطور این اتفاق افتاد؟

763
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
به بدنت افتادم چون
روح ندارد

764
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
پس چرا من در گربه هستم؟

765
00:37:08,478 --> 00:37:09,938
من نمی دانم!

766
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
(آقای میتنز میوس)

767
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
آیا کسی هست که بتوانیم با آقای گاردنر تماس بگیریم؟

768
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
یکی از نزدیکان یا دوستان؟

769
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
-بهش بگو نه
-اوه نه

770
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
میشه بگی چه روزیه؟

771
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
بدترین روز زندگی من است.

772
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
من نمیخوام اینجا باشم من از زمین متنفرم

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,578
بهت بگم چیه
ما شما را اینجا نگه می داریم

774
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
برای مشاهده فقط برای یه ذره

775
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
شاید گربه درمانی ما بتواند برود
به قرار بعدی خود

776
00:37:28,707 --> 00:37:29,958
-(SNARLS)
-(GASPS) باشه. باشه

777
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
-باید باهاش ​​صحبت کنی
-(آه می کشد) باشه.

778
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
خانم دکتر،
روح این بدن در این گربه است.

779
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
حرف نزن

780
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
بنابراین به طور طبیعی، او می خواهد نزدیک بماند.

781
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
اوه، گربه را نگه دار فقط کمی استراحت کن

782
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
مقدار زیادی از آن. باشه؟

783
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
ده دقیقه دیگه میام آقای میتنز رو بیارم.

784
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
ده دقیقه؟ ما باید از اینجا برویم

785
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
به هیچ وجه! من حرکت نمیکنم!

786
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
من نمی توانم باور کنم که در یک بدن هستم
در این سیاره جهنمی

787
00:37:51,104 --> 00:37:52,981
من چوب های گوشتی خمیده دارم.

788
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
می توانم احساس کنم که خودم را احساس می کنم. (GAGS)

789
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
هی! تمرکز کن به من گوش کن

790
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
ما باید از اینجا برویم
قبل از اینکه مرا ببرند

791
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
ببرمت؟ تو مرا ترک می کنی؟

792
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
به هیچ وجه! این بدن من است که شما در آن هستید.

793
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
خوب، فکر می کنی می توانی راه بروی؟

794
00:38:05,285 --> 00:38:06,411
من نمی دانم!

795
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
من 436 بار در Body Test Drive شکست خوردم.

796
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
اما آیا تلاش خواهید کرد؟

797
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
باشه باید Moonwind را پیدا کنم،
او می تواند این را برطرف کند

798
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
من یک گربه هستم. من میتونم اینو درست کنم

799
00:38:21,718 --> 00:38:23,720
(نواختن موسیقی جاز عجیب و غریب)

800
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
باشه، بیا، تو عالی کار می کنی.

801
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
-ادامه بده ادامه بده
-(22 YELPS، GRUNTS)

802
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
22: من فقط یک دقیقه اینجا استراحت می کنم.

803
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
نه، نه، نه، نه.
هر لحظه برمیگردند بیا

804
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
باشه! (غرغر)

805
00:38:36,775 --> 00:38:39,194
-(WHIMPERS)
-(کفش جیغ می کشد)

806
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
(زنگ آسانسور)

807
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
(GASPS)

808
00:38:48,036 --> 00:38:49,538
-اینجا!
-(22 GRUNTS)

809
00:38:55,669 --> 00:38:57,212
22: اوه (نال می کند)

810
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
جو: باشه، خوب.

811
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
حالا دکمه پایین را فشار دهید.

812
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
-(22 GRUNTS)
-حرکت کن... نه. مراقب باشید.

813
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
آن انگشتان امرار معاش من است.

814
00:39:07,723 --> 00:39:08,932
(22 ناله)

815
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
-(کلیک دکمه ها)
-اوه

816
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
-( زنگ آسانسور)
-حالا وارد شو

817
00:39:16,148 --> 00:39:17,399
22: هوی!

818
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
22: هوم.

819
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
(جو غرغر می کند و نفس نفس می زند)

820
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
-22: هوم.
- (جو آه می کشد)

821
00:39:24,907 --> 00:39:26,366
خوب، Moonwind چه گفت؟

822
00:39:26,450 --> 00:39:28,410
گفت نبش 14 و 7.

823
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
آره، این چلسی است.
نزدیک پارک میدان جکسون.

824
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
دقیقا. صبر کن از کجا همه اینها را می دانید؟

825
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
همه اینها در این مغز احمق شماست.

826
00:39:33,874 --> 00:39:35,375
هی، هی، هی، بیرون بمون.

827
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
اوه، استراحت کن اینجا چیز زیادی نیست

828
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
جاز، جاز، جاز بیشتر.

829
00:39:38,921 --> 00:39:40,547
اوه، و یکی به نام لیزا.
اون کیه؟

830
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
اوه، مهم نیست.

831
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
(زنگ آسانسور)

832
00:39:52,643 --> 00:39:54,061
من، اوم...

833
00:39:54,144 --> 00:39:55,354
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد، می دانید.

834
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
بیایید فقط یک دقیقه وقت بگذاریم و ...

835
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
بیا برویم
آنها می توانند هر لحظه اینجا باشند.

836
00:39:58,982 --> 00:40:00,275
(22 آه)

837
00:40:00,359 --> 00:40:01,735
(بوق زدن ماشین)

838
00:40:03,445 --> 00:40:05,155
(چرخ زدن هلیکوپتر)

839
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
(پچ پچ پر سر و صدا)

840
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
(22 YELPS)

841
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
جو: نگران نباش، اشکالی ندارد.
فقط به راه رفتن ادامه بده

842
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
(سوخ زدن مته)

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
(سوت زدن)

844
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
-(آژیر زاری)
-(شاخ شاخ کامیون)

845
00:40:17,459 --> 00:40:18,460
22: آه!

846
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
نه متوقف نشو چیکار میکنی؟

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,671
اینجا شهر نیویورک است.

848
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
تو وسط نمی ایستی
از خیابان برو برو برو

849
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
-(جیغ ها)
- (جو ناله می کند)

850
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
-(22 ناله)
-(صدای لاستیک)

851
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
(GASPS)

852
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
جو: اوه، نه. 22. 22!

853
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
(نفس زدن) 22. اوه، نه. اوه، نه. 22. 22.

854
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22! 22!

855
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22، من نمی دانستم که پنجه دارم، باشه؟

856
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
ببین متاسفم اما بیا برویم

857
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
به هیچ وجه.

858
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
من همین جا می مانم
تا بدن احمق تو بمیرد

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
چیزی که هر لحظه در حال حاضر اتفاق می افتد
چون معده ات می لرزه

860
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
(در حال پخش موسیقی جاز)

861
00:41:08,886 --> 00:41:10,554
آره، این مکان بدتر از چیزی است که فکر می کردم.

862
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
صدای بلند و روشن است و...

863
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
(SNIFFS) هوم.
در بینی من چیست؟

864
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
-این بو.
-(عمیق استنشاق می کند)

865
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
و اگر فکر می کنید این خوب است،
فقط تصور کنید چه طعمی دارد

866
00:41:20,480 --> 00:41:22,482
هوم (دندان را می مکد)

867
00:41:22,566 --> 00:41:23,609
ادامه بده

868
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
خیلی خوبه! (جیغ می کشد)

869
00:41:35,454 --> 00:41:36,705
این است، اوه...

870
00:41:36,788 --> 00:41:38,498
این وحشتناک نیست.

871
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
خوب می توانید در راه غذا بخورید. برویم

872
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
یا فقط چند دقیقه وقت بگذارید. مطمئنا

873
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
(صدا زدن)

874
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
هوم عجیب،
من دیگر آنقدر عصبانی نیستم.

875
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
این عالی است. برای پیدا کردن Moonwind آماده هستید؟

876
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
شاید.

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
بهت میگم جو
آن را yee-row تلفظ می کنند.

878
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
جو: بله، اما در نیویورک،
ما آنها را ژیروس می نامیم. یونانی است.

879
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
نه من دعوا کردم
با ارشمیدس در این مورد.

880
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
او گفت این است ...

881
00:42:03,023 --> 00:42:04,483
-ردیف آره
-یو یو

882
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
-ردیف آره
-یولو.

883
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
-ردیف آره
-سرجیو؟

884
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
یک ردیف!

885
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
دلم برای اون پسر تنگ شده

886
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
این 14 و 7 است.

887
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
اون باید اون باشه

888
00:42:15,994 --> 00:42:17,496
(بوق بوق ماشین)

889
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
22: باد ماه، باید به من کمک کنی.

890
00:42:19,998 --> 00:42:21,083
(YELPS)

891
00:42:22,167 --> 00:42:23,961
جو! تو آن را وارد بدنت کردی

892
00:42:24,127 --> 00:42:25,212
نه، او این کار را نکرد.

893
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
آن بدن من است.

894
00:42:27,172 --> 00:42:28,757
شما در یک گربه هستید؟

895
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
این شگفت انگیز است!

896
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
هی، Moonwimp!

897
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
آن علامت به خودی خود نمی چرخد، صدایم را می شنوی؟

898
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
اما، مارج، نگاه کن!
من روح این مرد را در گربه گذاشتم.

899
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
چه کسی اهمیت می دهد؟ و تو!

900
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
ما فقط جا داریم
یک عجیب و غریب اینجا، بنابراین، اسکرام!

901
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
برگرد سر کار!

902
00:42:42,855 --> 00:42:44,273
هیچ کس هنر من را نمی فهمد.

903
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
باد ماه، گوش کن،

904
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
من باید از اینجا بروم و به آنجا برگردم.

905
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
خوب، ما باید اجرا کنیم

906
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
یک اختری از مد افتاده
جابجایی انتقال

907
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
-آ چی؟
-این یک راه ساده است

908
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
تا روح شما به جایی که تعلق دارد برگرداند.

909
00:42:54,032 --> 00:42:55,576
و این یک آیین باشکوه است، در واقع،

910
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
پر از شعار، رقص،
و بهترین از همه، bongos.

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
من باید تا ساعت 7:00 در The Half Note باشم،
بنابراین این باید همین الان اتفاق بیفتد.

912
00:43:01,832 --> 00:43:03,417
وای وای وای! نه خیلی سریع

913
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
باید منتظر نقطه باریک دیگری باشید

914
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
بین زمین باز شود
و هواپیمای اختری

915
00:43:07,921 --> 00:43:09,089
و این اتفاق نخواهد افتاد

916
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
تا زمانی که ارکوس حرکت کند
به خانه جوزا

917
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
چه زمانی است؟

918
00:43:12,885 --> 00:43:14,553
خوب، دولت به آن ساعت 6:30 می گوید.

919
00:43:14,636 --> 00:43:15,721
ببین، من تو را در The Half Note ملاقات خواهم کرد.

920
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
6:30؟ جدی میگی؟

921
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
همه رو جمع میکنم
تمهیدات لازم ...

922
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
-گفتم برو از اینجا! برو!
-(22 جیغ)

923
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
MOONWIND: می بینمت
در The Half Note ساعت 6:30!

924
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد!

925
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
و دور باش!

926
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
(در حال پخش موسیقی ملایم)

927
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
تری: مطمئناً گارسیاهای زیادی اینجا هستند.

928
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
تو جایی بیرونی ای جان کوچولو

929
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
و من تو را پیدا خواهم کرد

930
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
جو: باشه، این آخرین میان وعده است.

931
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
به سختی می توانم آنطور که هست داخل شلوارم جا شوم.

932
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
ساعت 6:30 در حال قطع شدن است. خیلی نزدیک.

933
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
باید برگردیم سر جای من
و شما را تمیز کنم و ...

934
00:43:52,341 --> 00:43:54,635
آهان (بازگشت، آه)

935
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
ما باید تاکسی بگیریم دستت را دراز کن

936
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
آن را بالا نگه دارید و بیرون بیاورید.

937
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
مرد، این سخت خواهد بود
حتی اگر لباس بیمارستان نپوشیده باشم.

938
00:44:03,477 --> 00:44:04,478
(صدای لاستیک)

939
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
برو، برو، برو! فقط به سمت اون یکی بدو

940
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
(GASPS)

941
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
دوروتیا: این آموزش است؟

942
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
-22: مم، پپرونی.
- (جو گاسپس)

943
00:44:16,573 --> 00:44:18,742
(JOE AS Mr. Mittens Yowling)

944
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
جو: آه، دوروتیا ویلیامز من را دید.

945
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
من می خواهم چه کار کنم؟
اون فکر میکنه من دیوونه ام

946
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
شاید باید بهش زنگ بزنی

947
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
و به او بگویید که ما دیوانه نیستیم.

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
من فقط یک ساعت است که یک نفر هستم،
و حتی من می دانم که این ایده بدی است.

949
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
جو: فقط باید به بدنم برگردم
و واقعاً آن را امشب بیاورید.

950
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
چطور این قسمت بد بو است
اما این قسمت بوی خوبی دارد؟

951
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
مهم نیست. فقط اون شلوار رو بپوش

952
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
شیش، باورم نمیشه که بوده باشم

953
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
قدم زدن در این شهر
بدون شلوار

954
00:44:52,568 --> 00:44:54,069
22: من حتی نمی خواهم اینجا باشم، یادته؟

955
00:44:54,152 --> 00:44:55,612
من هم تو را اینجا نمی خواهم. من فقط...

956
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
من فقط می خواهم به بدنم برگردم،

957
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
سپس به باشگاه (YAWNS) برگردید.

958
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
-(خروپف)
-تو چی شده؟

959
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
(خواب آلود) اوه... نمی دانم.
این خورشید است. همینطوره...

960
00:45:05,956 --> 00:45:07,457
-(خمیازه می کشد)
-(تلفن همراه می لرزد)

961
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
جو: گوشی من!

962
00:45:08,625 --> 00:45:10,169
22: اوم... باشه لباست
دوباره غر می زنند

963
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
(در حال پخش آهنگ زنگ موسیقی جاز)

964
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
کرلی! اوه... نه، نه.

965
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
(غرغر کردن)

966
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
اوه

967
00:45:21,805 --> 00:45:23,515
-(تلفن همراه می لرزد)
-(GASPS)

968
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
کرلی: هی، آقای جی، این کرلی است.
ام... (آه می کشد)

969
00:45:27,352 --> 00:45:28,562
امیدوارم حالتون خوب باشه

970
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
دوروتیا با دیدن تو عصبانی شد
و این مرد دیگر را رابرت صدا کرد.

971
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
او اکنون کنسرت را دارد. متاسفم

972
00:45:34,109 --> 00:45:35,611
-نه نه نه
-(آه های کرلی)

973
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
کرلی: ببین، صادقانه،

974
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
کلاس شما تنها دلیل بود
من اصلا به مدرسه رفتم.

975
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
مثلا من خیلی به شما مدیونم

976
00:45:41,325 --> 00:45:42,451
بنابراین، این طرح است.

977
00:45:42,534 --> 00:45:44,077
خودت را تمیز کن، لباس قاتل بپوش،

978
00:45:44,161 --> 00:45:45,787
و زودتر به باشگاه بروم.

979
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
سعی میکنم باهاش ​​حرف بزنم

980
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
فقط مطمئن شوید که حاضر شوید
شبیه یک میلیون دلار به نظر می رسد، خوب است؟

981
00:45:51,460 --> 00:45:53,337
امیدوارم ببینمت مرد بسیار خوب. صلح.

982
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
اوه! من می توانم کنسرت را پس بگیرم، 22.

983
00:45:55,380 --> 00:45:56,673
من به کمک شما نیاز دارم. من کت و شلوار دارم

984
00:45:57,007 --> 00:45:58,133
من به شما نیاز دارم که آن را امتحان کنید.

985
00:45:58,217 --> 00:45:59,218
22: نه، نه، نه.

986
00:45:59,301 --> 00:46:00,886
جو: و بعد می توانم خط بکشم
موهای من کمی بالا،

987
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
-و من میتونم...
-22: نه. به هیچ وجه، نه چگونه.

988
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
-22!
-(به در بزنید)

989
00:46:04,556 --> 00:46:05,557
(جو گاسپس)

990
00:46:08,060 --> 00:46:09,603
-دختر: آقای گاردنر؟
-آه!

991
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
این کانی است. او برای درسش اینجاست

992
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
-چیکار کنم؟
-کانی: می شنوم!

993
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
فقط به او بگویید که امروز نمی توانید این کار را انجام دهید.

994
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
22: سلام، کانی.

995
00:46:16,443 --> 00:46:17,528
متاسفم، اما جو امروز نمی تواند این کار را انجام دهد.

996
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
جو: تو جو هستی!
22: یعنی من.

997
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
امروز نمی توانم این کار را انجام دهم.

998
00:46:20,072 --> 00:46:21,698
جو: خوب. حالا بریم
آن کت و شلوار را بررسی کنید

999
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
کونی: اومدم بهت بگم که ترک کردم.

1000
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
-22: ترک؟
- (جو ناله می کند)

1001
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
ما برای این کار وقت نداریم
کت و شلوار در کمد است.

1002
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
کونی: باند یک اتلاف وقت احمقانه است.

1003
00:46:30,123 --> 00:46:31,250
این بچه منطقی حرف میزنه

1004
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
جو: داری چیکار میکنی؟

1005
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
اینجا، من استعفا دادم. به نظر من جاز بی معنی است.

1006
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
اوه، بله، جاز قطعا بی معنی است.

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
جو: هی!

1008
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
در واقع، تمام مدرسه اتلاف وقت است.

1009
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
البته. مثل استاد من،
جورج اورول می گفت:

1010
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
«آموزش تحت حمایت دولت

1011
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
"مثل صدای جغجغه چوب است
داخل یک سطل swill."

1012
00:46:51,436 --> 00:46:52,563
آره

1013
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
هسته طبقه حاکم
برنامه درسی مخالفت را خفه می کند

1014
00:46:54,898 --> 00:46:56,233
این قدیمی ترین ترفند در کتاب است.

1015
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
در مورد چی حرف میزنی؟

1016
00:46:57,401 --> 00:46:58,443
او به هیچ یک از اینها اهمیت نمی دهد.

1017
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
من این را گفته ام
از کلاس سوم

1018
00:47:00,529 --> 00:47:02,447
میدونی واقعا باهوش به نظر میای

1019
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
موضع شما در مورد پیتزا چیست؟

1020
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
-اوه، دوست دارم؟
-منم همینطور!

1021
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
چیکار میکنی؟ (غرغر)

1022
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
من ترجیح می دهم با کانی بنشینم.

1023
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
چی؟ به اینجا برگرد! اینو باز کن...

1024
00:47:13,083 --> 00:47:14,835
(JOE AS Mr. Mittens Yowling)

1025
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
اوم، من فکر می کنم گربه شما می خواهد بیرون بیاید.

1026
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
اوه، او فکر می کند همه چیز را می داند.

1027
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
جو: 22! از من دور نشو

1028
00:47:21,175 --> 00:47:22,176
همین الان بیا اینجا

1029
00:47:22,259 --> 00:47:24,136
من میرم داخل
و من مبل را می خراشم.

1030
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
اوه، یک لحظه صبر کنید، مبل من است.

1031
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
تو واقعاً همه چیز را فهمیدی، کانی.

1032
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
بهتره اینو پس بدم
متعلق به مدرسه است.

1033
00:47:30,517 --> 00:47:31,560
مطمئنا

1034
00:47:31,643 --> 00:47:33,061
میدونی من واقعا خوشحالم
یک نفر دیگر وجود دارد

1035
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
که می بیند این مکان چقدر مسخره است.

1036
00:47:34,771 --> 00:47:36,356
حق داری ترک کنی
من در مورد ترک کردن یاد گرفتم ...

1037
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
میدونی چیه آقای جی؟

1038
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
دیروز داشتم این یک چیز را تمرین می کردم

1039
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
و شاید بتوانید به آن گوش دهید
و به من بگو پس از آن استعفا بدهم، باشه؟

1040
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
(در حال پخش لحن)

1041
00:47:46,200 --> 00:47:47,993
اوه، باشه

1042
00:47:53,874 --> 00:47:55,876
(در حال پخش آهنگ جاز بداهه)

1043
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
(THUD)

1044
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
- (بازدم عمیق می دهد)
-وای شما واقعا این را دوست دارید.

1045
00:48:22,486 --> 00:48:23,695
آره

1046
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
بنابراین، شاید بهتر است به آن پایبند باشم؟

1047
00:48:27,824 --> 00:48:28,909
آره

1048
00:48:29,284 --> 00:48:30,494
کانی: خداحافظ، آقای جی.

1049
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
هفته آینده می بینمت!

1050
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
جو: 22!

1051
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
- (جو گرانتز)
-پس، کانی اومد اینجا تا ترک کنه،

1052
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
اما بعد او این کار را نکرد.

1053
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
22، این را فراموش کنید. گوش کن

1054
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
من باید این را بدانم، جو.
چرا انصراف نداد؟

1055
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
چون او عاشق بازی کردن است.

1056
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
او ممکن است بگوید از همه چیز متنفر است،
اما ترومبون چیز اوست.

1057
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
او در آن خوب است.

1058
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
شاید ترومبون جرقه او باشد، نمی دانم.

1059
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
لطفا اگر بخواهم این کنسرت را پس بگیرم،
من به کمک شما نیاز دارم.

1060
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
باشه

1061
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
واقعا؟

1062
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
من به شما کمک خواهم کرد،
اما من می خواهم چند چیز را امتحان کنم.

1063
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
چون نمیدانم،

1064
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
برخی از آن به اندازه کافی خسته کننده نیست
همانطور که در سمینار شما وجود دارد،

1065
00:49:04,903 --> 00:49:06,822
و اگر کانی بتواند پیدا کند
چیزی که او اینجا دوست دارد،

1066
00:49:06,905 --> 00:49:08,240
شاید من هم بتوانم

1067
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
-عالی!
-خب، اول چیکار کنیم؟

1068
00:49:12,870 --> 00:49:14,121
(22 جیغ زدن)

1069
00:49:14,204 --> 00:49:15,789
-22: این آب درد داره!
-اشکال نداره.

1070
00:49:15,873 --> 00:49:17,499
فقط باید دستگیره دیگر را بچرخانید.

1071
00:49:17,583 --> 00:49:18,667
22: اوه، خوب، بهتر است.

1072
00:49:18,750 --> 00:49:19,918
و من عصبانی نمی شوم

1073
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
اگر کمی لوسیون بریزید
روی من وقتی کارت تمام شد

1074
00:49:22,421 --> 00:49:23,797
(سوختن مایعات)

1075
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
(صدای خفه شده)

1076
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
22: باسنت را برایت شستم.

1077
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
آه! (تف) تند! تند!

1078
00:49:34,141 --> 00:49:36,059
(غرغر، جیغ)

1079
00:49:36,143 --> 00:49:37,144
(THUD)

1080
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
شما پنج نفر ناامن خواهید بود.

1081
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
و شما 12 نفر خودتان را جذب خواهید کرد.

1082
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
ما واقعاً باید ارسال را متوقف کنیم
خیلی ها از طریق آن غرفه

1083
00:49:45,611 --> 00:49:46,612
تری: پیداش کردم!

1084
00:49:46,695 --> 00:49:47,696
ببینید، همه؟

1085
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
چه کسی فهمید که چرا شمارش کم است؟

1086
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
درست است، تری انجام داد.

1087
00:49:50,282 --> 00:49:51,325
تری تایم است.

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
-وای کار قشنگیه
-خب کیه؟

1089
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
درسته (گلو را پاک می کند)

1090
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
اوه... جو گاردنر نامش است.

1091
00:49:58,373 --> 00:50:00,292
به نظر می رسد او به زمین بازگشته است.

1092
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
این خوب نیست.

1093
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
اون... اون مربیه
ما با 22 راه اندازی کردیم.

1094
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
باشه، باشه
راحت به هیستریک ها.

1095
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
تری این را تحت کنترل دارد.
من آن را اداره می کنم.

1096
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
چگونه؟

1097
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
من به آنجا می روم و او را می آورم.

1098
00:50:10,636 --> 00:50:11,970
تعداد را درست تنظیم کنید، Lickety-Split.

1099
00:50:12,054 --> 00:50:14,014
باشه، اوه
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟

1100
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
ببینید، همه شما کسانی هستید که آن را تقویت کردید.

1101
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
من سعی می کنم آن را از گوشت خارج کنم.

1102
00:50:18,477 --> 00:50:19,978
اما تو دیده نمیشی

1103
00:50:20,145 --> 00:50:21,355
توسط هر کسی.

1104
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
نگران نباشید. من مطمئن خواهم شد
هیچ کس دیگری مرا نمی بیند

1105
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
مثل یک نینجا در میان سایه ها حرکت خواهم کرد.

1106
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
لطفا، فقط سریع و بی سر و صدا انجامش دهید.

1107
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
و همچنین به سرعت. و همینطور بی سر و صدا

1108
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
این یک فاجعه نخواهد بود، مطمئناً.

1109
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
مم کت و شلوار قهوه ای قدیمی مطمئن.
هنوز هم مناسب است.

1110
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
در قسمت پشتی اینجا کمی سفت است.

1111
00:50:46,713 --> 00:50:48,507
جو: شل می شود. بشین

1112
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
من یک گربه هستم.

1113
00:50:52,219 --> 00:50:53,262
من آن را انجام خواهم داد.

1114
00:50:53,345 --> 00:50:54,471
نمی توانستی با آسانسور تماس بگیری، یادت هست؟

1115
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
به هیچ وجه. فقط باید منو ردیف کنم
حالا ساکت باش

1116
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
(سوخ زدن)

1117
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
اوه، مثل یک اره برقی کوچک است.

1118
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
-حرکت نکن
-من حرکت نمی کنم. شما در حال حرکت هستید.

1119
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
(به هم زدن ادامه می دهد)

1120
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
- (جو وایمرز)
- (22 YELPS)

1121
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
(گاس) اوه، نه!

1122
00:51:15,242 --> 00:51:16,368
نگران نباش من خوبم

1123
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
اوه، نه، نه، نه! موهای من!
موهام خوب نیست!

1124
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
این یک فاجعه است!

1125
00:51:21,164 --> 00:51:22,916
(GASPS) ما باید این را درست کنیم. همین الان

1126
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
-باشه چگونه؟
-باید بریم دز رو ببینیم.

1127
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
عالیه دز کیه؟

1128
00:51:27,588 --> 00:51:28,922
مرد: یو، ایان، مرد، چطور به دست می آوری

1129
00:51:29,006 --> 00:51:30,465
آن سر بزرگ بادام زمینی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟

1130
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
ایان: مرد، خفه شو، مرد.
میدونی که من روی این موضوع حساسم

1131
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
جو: دز پسر عقبی است.

1132
00:51:35,137 --> 00:51:36,180
او می تواند این را درست کند.

1133
00:51:36,346 --> 00:51:37,681
در مورد داشتن یک جرقه صحبت کنید.

1134
00:51:37,764 --> 00:51:39,308
این مرد برای آرایشگری به دنیا آمده است.

1135
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
اما من نمی توانم برای تو بگذرم
جلوی همه دوستانت

1136
00:51:42,269 --> 00:51:43,812
دز تنها کسی است که با او صحبت می کنم.

1137
00:51:43,896 --> 00:51:45,314
ما معمولا در مورد جاز صحبت می کنیم،

1138
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
اما این بار، فقط آنجا بنشین،
برش را بگیر و برو بیرون

1139
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
-(پچ پچ نامشخص)
-(پخش موسیقی هیپ هاپ)

1140
00:51:51,945 --> 00:51:53,822
هی جو تو چی هستی
در یک روز هفته اینجا انجام می دهید؟

1141
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
برای قرار تماس نگرفتی مرد.
یه مدتی میگذره

1142
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
آهان من از این می ترسیدم
برو جلو و بنشین.

1143
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
- (همه تعجب)
-اوه، پروردگار من.

1144
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
تو باید صبر کنی پسر
این یک اورژانس است.

1145
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
چی؟ این جالب نیست، دز.

1146
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
همیشه می توانستی به هارولد اجازه بدهی موهایت را کوتاه کند.

1147
00:52:05,417 --> 00:52:06,793
صندلیش کاملا باز است

1148
00:52:07,294 --> 00:52:08,879
نه من می توانم صبر کنم.

1149
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
جو، حالا باسنت را روی این صندلی بیاور.

1150
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
آیا حتی باید از شما بپرسم که چگونه این اتفاق افتاد؟

1151
00:52:15,719 --> 00:52:17,471
-گربه این کار را کرد.
-دیوانه به نظر نرسید

1152
00:52:17,638 --> 00:52:19,598
یعنی اوم حواسم پرت شده بود

1153
00:52:19,681 --> 00:52:21,433
آماده شدن برای بازی با
دوروتیا ویلیامز امشب

1154
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
دوروتیا ویلیامز؟
وقت بزرگی است، جو.

1155
00:52:24,144 --> 00:52:26,021
تبریک می گویم!

1156
00:52:26,188 --> 00:52:28,023
جو کنسرت نمی گیرد، دز.

1157
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
شما می دانید که او آقای نزدیک-اما-سیگار نیست.

1158
00:52:30,400 --> 00:52:31,610
(آه می کشد) این مرد.

1159
00:52:31,693 --> 00:52:33,570
جو، او را نادیده بگیرید. حالا بیایید شما را درست کنیم.

1160
00:52:33,946 --> 00:52:35,155
اون گربه رو روی بغلت نگه میداری؟

1161
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
اشکالی نداره اینکارو بکنم؟

1162
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
مناسب خودت تو رئیسی

1163
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
-من هستم؟
-وقتی روی این صندلی هستی،

1164
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
آره تو هستی

1165
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
پس آیا می توانم یکی از آن ها را داشته باشم؟

1166
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
اوه... مطمئنا، جو.

1167
00:52:49,461 --> 00:52:50,671
(خنده) باحال.

1168
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
ممم من روی صندلی بودن را دوست دارم.

1169
00:52:55,008 --> 00:52:56,301
هی سرت رو ببر تو بازی

1170
00:52:56,385 --> 00:52:57,469
-(سوخ زدن)
-(YELPS) اره برقی کوچک.

1171
00:52:57,553 --> 00:52:59,054
شما باید آرام بگیرید.
اگر این را نگه دارید ...

1172
00:52:59,137 --> 00:53:00,931
(میو زدن)

1173
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
ببین، من می توانم با چیزهای عجیب و غریب کنار بیایم،

1174
00:53:03,308 --> 00:53:04,726
اما اگر این گربه سرد نشود،

1175
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
ما باید آن را بیرون بگذاریم.

1176
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
خوب، چه می شود، بچه گربه؟

1177
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
میو.

1178
00:53:10,232 --> 00:53:11,859
گاهی اوقات، تغییر خوب است.

1179
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
تو تکون خوردی
همین سبک برای مدتی

1180
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
خب دز صدها سال
من اصلا سبکی نداشتم

1181
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
-پاول: می توانی دوباره این را بگو.
-(همه خنده)

1182
00:53:20,868 --> 00:53:22,369
ممم اما بعد زندگی من تغییر کرد.

1183
00:53:22,536 --> 00:53:23,579
اوه، آره؟ چه اتفاقی افتاد؟

1184
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
من به عنوان یک سازه نظری وجود داشتم

1185
00:53:25,873 --> 00:53:27,249
در یک ایستگاه راه فرضی

1186
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
بین زندگی و مرگ

1187
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
من شنیدم که

1188
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
22: و به وقتش
من به مربی شماره 266 رسیدم،

1189
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
جدی داشتم میپرسیدم
این همه هیاهو برای چیست؟

1190
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
مانند، این همه زندگی است
واقعا ارزش مردن را دارد؟

1191
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
- (همه زمزمه با موافقت)
-میدونی منظورم چیه؟

1192
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
من هرگز نمی دانستم که شما دارید
چنین آموزش جالبی، جو.

1193
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
فکر کردم تو مدرسه موسیقی رفتی

1194
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
22: (خفه شده) و چیز دیگر،
می گویند تو برای انجام کاری به دنیا آمده ای،

1195
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
اما چگونه می توانید بفهمید
آن چیز چیست؟

1196
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
منظورم این است که اگر بلند کنی چی؟
چیز اشتباه؟

1197
00:53:54,401 --> 00:53:55,736
یا چیز دیگری، می دانید؟

1198
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
-پس تو گیر کردی.
-قبلا اونجا بودم

1199
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
من یکی از آن ها را می گیرم.

1200
00:53:59,323 --> 00:54:00,824
به خودم نمی گویم گیر افتاده،

1201
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
اما هیچ وقت برنامه ریزی نکردم
سر بریدن برای زندگی

1202
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
صبر کن، اما تو برای آرایشگری به دنیا آمدی،
تو نبودی؟

1203
00:54:05,954 --> 00:54:07,289
میخواستم دامپزشک بشم

1204
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
22: پس چرا این کار را نکردی؟

1205
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
داشتم برنامه ریزی میکردم
وقتی از نیروی دریایی خارج شدم

1206
00:54:12,336 --> 00:54:14,171
بعد دخترم مریض شد

1207
00:54:14,254 --> 00:54:15,714
(چاکلز) و مدرسه آرایشگری
بسیار ارزان تر است

1208
00:54:15,797 --> 00:54:16,798
نسبت به دانشکده دامپزشکی

1209
00:54:16,882 --> 00:54:17,925
22: خب، خیلی بد است.

1210
00:54:18,008 --> 00:54:19,843
شما به عنوان یک آرایشگر گیر کرده اید
و حالا شما ناراضی هستید

1211
00:54:19,927 --> 00:54:21,720
وای، وای، سرعتت رو اونجا آهسته کن، جو.

1212
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
من مثل صدف خوشحالم، مرد من.

1213
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
همه نمی توانند چارلز درو باشند
اختراع انتقال خون

1214
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
22: یا من دارم پیانو میزنم
با دوروتیا ویلیامز

1215
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
-میدونم
-(در باز می شود)

1216
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
(می خندد) تو این همه نیستی.

1217
00:54:31,355 --> 00:54:32,940
هر کسی می توانست در یک گروه نوازندگی کند
اگر آنها می خواستند

1218
00:54:33,273 --> 00:54:34,316
به پل توجه نکنید.

1219
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
امثال او فقط می آورند
افراد دیگر پایین

1220
00:54:36,527 --> 00:54:38,320
تا بتوانند احساس بهتری برای خود ایجاد کنند.

1221
00:54:38,403 --> 00:54:39,988
اوه، متوجه شدم.

1222
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
او فقط از من انتقاد می کند تا سرپوش بگذارم
درد رویاهای شکست خورده خودش

1223
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
(همه فریاد زدن، خنده)

1224
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
تو عمیق شدی، جو.

1225
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
تعجب می کنم که چرا روی این صندلی نشسته ام
من را وادار می کند که چیزهایی را به شما بگویم، دز.

1226
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
این جادوی صندلی است.
به همین دلیل این کار را دوست دارم.

1227
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
من با افراد جالبی مثل شما آشنا می شوم،

1228
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
آنها را خوشحال کنید و آنها را خوش تیپ کنید.

1229
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
عجب! آیا من دیوانه هستم یا جوان تر به نظر می رسم؟

1230
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
شاید من اختراع نکرده باشم
انتقال خون،

1231
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
اما من قطعاً زندگی را نجات می دهم.

1232
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
من نمی دانم در مورد
این مرد گربه دیوانه، مرد،

1233
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
اما خوشحالم که بالاخره با شما صحبت کردم
در مورد چیزی غیر از جاز، جو.

1234
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
خخخ چطور ما، اوم، هرگز
قبلا در مورد زندگیت صحبت کردی؟

1235
00:55:18,318 --> 00:55:19,695
هیچوقت نپرسیدی

1236
00:55:19,778 --> 00:55:21,238
اما خوشحالم که این بار این کار را کردی.

1237
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
مرد: به نظر خوبه برادر.
زن: نمایش عالی داشته باشید.

1238
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
(با خنده) چنگ زدم
چند آب نبات جاده

1239
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
WOMAN ON PA: دکتر Charma، با شماره 3-1-6-2 تماس بگیرید.

1240
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
(صدا زدن)

1241
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
تری: مام.

1242
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
(SNIFFS)

1243
00:55:40,757 --> 00:55:41,925
مم-هوم (GASPS)

1244
00:55:50,184 --> 00:55:51,185
مم

1245
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
-(بلرس پیانو)
-اوه

1246
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
جولیا چایلد موفق نشد
تا 49 سالگی

1247
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
هی، پل. در اینجا، یک آبنبات چوبی بخورید.

1248
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
پل: اوه، بله، ممنون. ممنون، مرد

1249
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
تری: شما اینجا هستید.

1250
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
22: بدون احساس سخت، درست است؟ بسیار خوب.

1251
00:56:09,995 --> 00:56:10,996
فقط دوستان

1252
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
فقط دوستانی که یکدیگر را مسخره می کنند.
بسیار خوب.

1253
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
22: باشه. خداحافظ پل.

1254
00:56:15,042 --> 00:56:16,126
بیا پیش تری

1255
00:56:17,669 --> 00:56:18,795
-(مرد گاز)
-گوچا!

1256
00:56:18,879 --> 00:56:19,880
(مرد فریاد می زند)

1257
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
فکر کردی می‌توانی جهان را فریب بدهی؟

1258
00:56:21,507 --> 00:56:22,508
خب اشتباه فکر کردی

1259
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
من حسابدار هستم،
و من اینجا هستم تا تو را بیاورم...

1260
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
اوه، اوه... تو جو گاردنر نیستی.

1261
00:56:27,638 --> 00:56:28,722
(به طرز عجیبی میخندد)

1262
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
اشتباه من

1263
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
ما فقط شما را به داخل می بریم
کت و شلوار گوشت شما (خنده می زند)

1264
00:56:34,478 --> 00:56:35,812
-(ناهیدن)
-اونجا برو

1265
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
بدون آسیب، بدون خطا.

1266
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
اوه پسر ببین رفیق

1267
00:56:40,526 --> 00:56:41,818
فکر میکنم دلیلی نداره

1268
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
ما نمی توانیم این کمی را نگه داریم
اتفاقی بین ما افتاد، نه؟

1269
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
اشتباهات اتفاق می افتد.
و اوه، وقت شما نیست.

1270
00:56:46,823 --> 00:56:48,158
(خنده) مگر اینکه به خوردن ادامه دهید

1271
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
آن غذاهای فرآوری شده،
درست میگم؟ (می خندد)

1272
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
-(رد پا)
-(تری گاسپس)

1273
00:56:52,412 --> 00:56:53,830
(پل وایپرینگ)

1274
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
اما جدی، دوری کن
از آن غذاهای فرآوری شده

1275
00:56:57,084 --> 00:56:58,377
(GASPS)

1276
00:57:01,672 --> 00:57:03,131
جو: میدونی چیه
شما همه چیز را در آنجا انجام دادید

1277
00:57:03,215 --> 00:57:04,466
چگونه می دانستی که چگونه با پل برخورد کنی؟

1278
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
22: نکردم. من فقط من را رها کردم

1279
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
هی، همانطور که در مورد جاز گفتی.
جاز می زدم

1280
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
جو: اول از همه،
"جاز" یک کلمه نیست.

1281
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
و دوم، موسیقی و زندگی
با قوانین بسیار متفاوت عمل کنید.

1282
00:57:15,477 --> 00:57:16,603
میگه یکی بگیر

1283
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
جو: نکن... یا انجام بده. باشه خوب

1284
00:57:19,314 --> 00:57:20,649
"مردی با ون."

1285
00:57:20,732 --> 00:57:22,401
در صورتی که به تعداد زیادی ون نیاز داشته باشیم، چند عدد گرفتم.

1286
00:57:22,985 --> 00:57:24,486
اوه ها حالا بیایید به برنامه برگردیم.

1287
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
به سراغ The Half Note می رویم
و آنجا منتظر Moonwind باشید.

1288
00:57:27,281 --> 00:57:28,615
حوالی ساعت 4 بعد از ظهر است. حالا...

1289
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
(خنده)

1290
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
میدونی چیه؟

1291
00:57:31,535 --> 00:57:32,786
واقعا داری خوب میشی
در استفاده از آن پاها

1292
00:57:32,870 --> 00:57:34,788
-چرا دویدن را امتحان نمی کنی؟
-(ریل ها زنگ می زنند)

1293
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
22: هی! آهنگ ساختم دارم جاز میزنم

1294
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
جو: خوب، از بس
و همه چیز شبیه آن

1295
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
باید به جایی برسیم
حالا من...

1296
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
-22: (با خنده) قلقلک می دهد.
-اوه چیکار میکنی؟

1297
00:57:43,839 --> 00:57:45,966
(22 غوغا کردن، خندیدن)

1298
00:57:46,049 --> 00:57:47,926
(سوت باد)

1299
00:57:50,846 --> 00:57:52,389
(خنده) اوه. من آن را دریافت کردم.

1300
00:57:54,474 --> 00:57:55,475
(غرغر)

1301
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
آیا شما عجله می کنید؟

1302
00:57:56,977 --> 00:57:58,145
باشه

1303
00:57:58,228 --> 00:57:59,813
-(پاپ کردن شلوار)
-(مردم نفس نفس می زنند)

1304
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
حق با تو بود
این شلوار در حال گشاد شدن است.

1305
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
(GASPS) اوه، نه، نه، نه.

1306
00:58:03,817 --> 00:58:05,068
اجازه نده مردم باسنت را ببینند!

1307
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
-22: این باسن شماست.
-مهم نیست باسن کی...

1308
00:58:07,362 --> 00:58:09,072
ژاکت را در بیاور.
آن را به دور کمر خود ببندید.

1309
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
سریع! باسن را بپوشان!

1310
00:58:11,158 --> 00:58:12,492
(GASPS) ما می خواهیم چه کار کنیم؟

1311
00:58:12,659 --> 00:58:14,369
من اینقدر دیر خیاط پیدا نکردم...

1312
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
اوه، نه. ما باید بریم پیش مامان

1313
00:58:17,206 --> 00:58:18,207
22: باشه.

1314
00:58:18,290 --> 00:58:19,374
نه، نه، نمی فهمی.

1315
00:58:19,458 --> 00:58:20,501
مامان از این کنسرت خبر نداره

1316
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
و او آن را دوست ندارد.

1317
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
باشه

1318
00:58:22,753 --> 00:58:23,795
ما چاره دیگری نداریم

1319
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
باشه

1320
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
او تنها کسی است که می تواند این را حل کند.

1321
00:58:26,715 --> 00:58:28,217
-باشه
-ببین "باشه"!

1322
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
ما باید سوار مترو در سراسر شهر شویم.
بیا

1323
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
باشه... فهمیدم.

1324
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
مامانم نمیدونه
هر چیزی در مورد کنسرت

1325
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
و من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم، باشه؟

1326
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
درست است، زیرا او فکر می کند
تو یک شکست خورده ای

1327
00:58:39,228 --> 00:58:40,521
-چی؟
-من اینو نگفتم

1328
00:58:40,604 --> 00:58:41,855
شما انجام دادید. اینجا بالا

1329
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
اوه، ببین، مامان من خودش را دارد
تعریف موفقیت چیست،

1330
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
و یک نوازنده حرفه ای بودن
این نیست

1331
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
بنابراین، اجازه دهید ببینم، من نیاز به تعمیر لباس دارم
برای رسیتال گروه موسیقی مدرسه.

1332
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
(آه می کشد) من منتظر این نیستم،
اما دلیلی وجود ندارد که او بداند ...

1333
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
♪ ما می آییم
برای لمس دوباره چشم ها

1334
00:58:59,206 --> 00:59:01,834
♪ اگر عشق پایه است

1335
00:59:01,917 --> 00:59:04,253
♪ اگر هدف باشد
برای بازیافت زندگی

1336
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
♪ بهت قول میدم
من ما را به یکی می رسانم

1337
00:59:07,256 --> 00:59:09,591
♪ خونریزی قلب در پایان در حال حاضر

1338
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
♪ اگرچه ما از هم جدا هستیم

1339
00:59:13,303 --> 00:59:15,013
من نمی دانم. تمام وقت هایی که بوده ام

1340
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
خیلی نزدیک به رسیدن به رویاهام

1341
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
(آه می کشد) همیشه چیزی مانع می شود.

1342
00:59:19,893 --> 00:59:21,019
میدونی منظورم چیه؟

1343
00:59:24,481 --> 00:59:26,650
♪ عشق واقعی چقدر شروع شد

1344
00:59:27,359 --> 00:59:28,527
او خوب است.

1345
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
و من قبلا موسیقی شنیده ام،
اما من هرگز در درون چنین احساسی نداشته ام.

1346
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
البته الان عاشق موسیقی هستی
چون تو منی برویم

1347
00:59:37,703 --> 00:59:38,829
♪ حالا، عشق

1348
00:59:38,996 --> 00:59:39,997
برویم

1349
00:59:40,873 --> 00:59:43,125
♪ عشق

1350
00:59:43,750 --> 00:59:46,545
♪ عشق، عشق

1351
00:59:46,712 --> 00:59:47,713
♪ در مورد عشق صحبت می کنیم

1352
00:59:49,631 --> 00:59:52,009
♪ عشق

1353
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
♪ عشق ♪

1354
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
وای (خنده می زند)

1355
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
(با تعجب)

1356
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
هی، راحت باش، نه؟

1357
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
متاسفم

1358
01:00:05,063 --> 01:00:06,398
نگرانش نباش

1359
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
مترو است.
این کار را با برخی افراد انجام می دهد.

1360
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
-چیکار میکنه؟
-این شما را خسته می کند.

1361
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
بو می دهد. داغ است. شلوغ است.

1362
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
هر روز یک چیز،
روز به روز

1363
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
اما وقتی امشب روی صحنه می روم،

1364
01:00:18,577 --> 01:00:20,454
تمام مشکلات من برطرف می شود

1365
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
شما یک جو گاردنر کاملاً جدید را خواهید دید.

1366
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
(صدای بلند)

1367
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
از کجا آوردی؟

1368
01:00:27,419 --> 01:00:28,879
زیر صندلی. باورت میشه؟

1369
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
هنوز نیمه پر است. (GASPS)

1370
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
جو: باشه، یادت باشه

1371
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
من به کت و شلوار برای یک رسیتال گروه نیاز دارم.
متوجه شدید؟

1372
01:00:39,139 --> 01:00:40,557
(خنده)

1373
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
لولو: جوی! ای پسر بچه...
ملبا: جوی!

1374
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
-اوه من خیلی بهت افتخار میکنم
-...ما خبر را شنیدیم.

1375
01:00:46,313 --> 01:00:48,357
-(لیبا گلو را پاک می کند)
-(پخش موسیقی RandB)

1376
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
اوه، مزخرف او می داند.

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,318
مامانت پشتشه

1378
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
-باید بری اونجا
-نه نمی خوام.

1379
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
شما باید. ما به کت و شلوار نیاز داریم.

1380
01:00:55,697 --> 01:00:56,990
(نفس عمیق می کشد)

1381
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
چیزی را فراموش می کنی، جوی؟

1382
01:00:59,993 --> 01:01:01,036
-چی؟
-ببوسش

1383
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
من همیشه وقتی ملبا را می بینم می بوسم.

1384
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
فقط انجامش بده

1385
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
نه نه نه نه روی لب

1386
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
(گاس) جوی!
چه بلایی سرت اومده پسر؟

1387
01:01:14,967 --> 01:01:16,009
(با خنده) بگذارید تمام شود.

1388
01:01:16,093 --> 01:01:17,177
LULU: پشمالو. من آن را می دانستم.

1389
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
یه بوسه دیگه میزنم
وقتی برگشتی، جوی

1390
01:01:20,347 --> 01:01:22,850
(موسیقی RandB به پخش در بلندگوها ادامه می دهد)

1391
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
خیلی برای انجام شدن
تعقیب کنسرت ها، ها؟

1392
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
امیدوارم آن گربه قرار نباشد
نوعی پیشکش صلح

1393
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
(زمزمه می کند) بیا. بیا

1394
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
فقط بگو نجاتش دادی

1395
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
اوم، نه این مال من است. نجاتش دادم

1396
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
هوم حیف که نمی توانید حرفه خود را نجات دهید.

1397
01:01:39,116 --> 01:01:40,200
اوه

1398
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
(آه می کشد) فقط از او خوب بپرس
اگر بتواند کت و شلوار مرا درست کند

1399
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
پس مامان راهی هست
شما می توانید این را تعمیر کنید؟

1400
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
وای من نیازی به دیدن آن ندارم.

1401
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
من می دانم. شرم آور است، درست است؟

1402
01:01:51,170 --> 01:01:52,671
پس درستش می کنی؟

1403
01:01:52,838 --> 01:01:53,964
-LIBBA: نه.
-هر دو: چی؟

1404
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
تا کی میری
برای ادامه دادن به این کار، جوی؟

1405
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
تو به من بگو داری میری
برای پذیرش موقعیت تمام وقت ...

1406
01:01:58,719 --> 01:01:59,720
اینجا می آید.

1407
01:01:59,803 --> 01:02:01,096
لیبا: ... و در عوض،
شنیده ام که یک کنسرت دیگر گرفته اید.

1408
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
به او بگو که این یکی متفاوت است.

1409
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
این یکی فرق داره!

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
این کنسرت مستمری هم داره؟
بیمه سلامت؟

1411
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
نه؟ بعدش مثل بقیه میشه

1412
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
انگار حتی نمیتونی
دیگر با من صادق باش

1413
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
خوب، ما کت و شلوار را می گیریم
از قفسه جایی.

1414
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
مامانم هیچوقت نفهمیده
کاری که سعی میکنم با زندگیم انجام بدم

1415
01:02:16,111 --> 01:02:17,738
خوب، ما کت و شلوار را می گیریم
از قفسه جایی.

1416
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
-(هر دو گاسپ)
-مامانم هیچوقت نفهمیده

1417
01:02:19,573 --> 01:02:20,657
کاری که سعی میکنم با زندگیم انجام بدم

1418
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
-22!
-چی گفتی؟

1419
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
اوف الان میتونم فرار کنم
مثل شما معمولا؟

1420
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
نه این بار نه. بعد از من تکرار کن

1421
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
مامان، میدونم که روزهای سختی داشتیم،

1422
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
اما حق با شماست

1423
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
(در صدای جو)
من نمی توانم با شما صادق باشم.

1424
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
چون به نظر می رسد
مهم نیست من چه کار می کنم، شما قبول ندارید.

1425
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
ببین، میدونم که عاشق بازی کردن

1426
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
پس چطور به جز کلیسا،
شما خوشحال ترین هستید وقتی من خوشحال نیستم؟

1427
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
من بالاخره به کنسرت زندگی ام رسیدم
و شما ناراحت هستید

1428
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
ندیدی چقدر سخته
نوازنده بودن بر عهده پدرت بود.

1429
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
من نمی خواهم ببینم
اینطوری مبارزه میکنی

1430
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
بنابراین پدر می تواند رویاهای خود را دنبال کند،
و من نمی توانم؟

1431
01:02:57,277 --> 01:02:59,154
پدرت مرا داشت.

1432
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
اکثر اوقات،
این مغازه همان چیزی است که قبض ها را پرداخت می کند.

1433
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
پس وقتی من رفتم، چه کسی پول شما را خواهد پرداخت؟

1434
01:03:05,035 --> 01:03:06,495
موسیقی تمام چیزی است که به آن فکر می کنم.

1435
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
از لحظه ای که صبح از خواب بیدار می شوم

1436
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
تا لحظه ای که شب به خواب می روم

1437
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
شما نمی توانید رویاها را برای صبحانه بخورید، جوی.

1438
01:03:13,460 --> 01:03:14,837
بعد من نمی خواهم غذا بخورم.

1439
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
این مربوط به حرفه من نیست، مامان.

1440
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
(آه می کشد) این دلیل من برای زندگی است.

1441
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
و می دانم که پدر هم همین احساس را داشت.

1442
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
(آه می کشد) من فقط می ترسم
که اگر امروز بمیرم،

1443
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
که زندگی من به چیزی نمی رسید.

1444
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
جوی.

1445
01:03:40,529 --> 01:03:41,530
اوه

1446
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
LIBBA: اجازه دهید این کار را به جای آن انجام دهیم.

1447
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
کت و شلوار بابام همینه

1448
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
LIBBA: لولو. ملبا.

1449
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
قیچی خوبت رو بیار اینجا
ما کار داریم

1450
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
22: (با صدای معمولی)
عجب این احساس واقعا خوبی دارد.

1451
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
-عجب به نظر میای
-کاملا مناسب است.

1452
01:04:09,808 --> 01:04:10,809
ملبا: می بینی چطور این کار را کردم؟

1453
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
این یک کت و شلوار پشمی خوب است،
اگر خودم بگویم

1454
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
-آیا می توانم آن را امتحان کنم؟
-البته که میتونی

1455
01:04:15,647 --> 01:04:17,608
-ملبا: فقط خوش تیپ.
-(لیبا خندیدن)

1456
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
ممنون، اوه، مامان

1457
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
ری خیلی به تو افتخار می کرد عزیزم.

1458
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
مثل همیشه.

1459
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
صدایم را شنیدی، درست است؟

1460
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
کت و شلوار پشمی است نه پلی استر.

1461
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
بنابراین، آن گربه را نگذارید
دوباره روی شانه هایت

1462
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
هر دو: بله خانم!

1463
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
ملبا: اوه،
یک مخروط کوچک در آنجا وجود دارد.

1464
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
ممنون، مامان

1465
01:04:39,713 --> 01:04:41,048
اوه، این شگفت انگیز بود.

1466
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
میدونی چه حسی داشت؟
شبیه جاز بود.

1467
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
آره، تو جاز بودی

1468
01:04:44,718 --> 01:04:46,470
جو: ها-ها. باشه، جاز.

1469
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
بهت میگم جو

1470
01:04:49,389 --> 01:04:50,933
واقعا باید دوباره به لیزا زنگ بزنی.

1471
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
جو: من واقعا وقت ندارم
برای یک رابطه در حال حاضر، 22.

1472
01:04:53,977 --> 01:04:55,354
اوه، در حال حاضر مشغول است؟

1473
01:04:55,437 --> 01:04:56,772
میخوای صبر کنی تا بار دوم بمیری؟

1474
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
-باحال، باحال، باحال.
-(جو می خندد)

1475
01:04:58,273 --> 01:04:59,900
من نمی توانم باور کنم
دارم نصیحت عاشقانه میگیرم

1476
01:04:59,983 --> 01:05:01,068
از یک روح متولد نشده (خنده می زند)

1477
01:05:01,151 --> 01:05:02,778
22: می توانم به بدتر فکر کنم.

1478
01:05:02,945 --> 01:05:04,154
جو: آنجاست.

1479
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
(می خندد) ما موفق شدیم!
این کار می کند.

1480
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
وای من نمی توانم باور کنم که چقدر خوب به نظر می رسم.

1481
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
کت و شلوار، برش. فقط به من نگاه کن

1482
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
(می خندد)

1483
01:05:16,959 --> 01:05:19,503
(پراکنده)

1484
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
(می خندد)

1485
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
-اوه، فقط کمی به سمت راست بپیچید.
-22: اینجوری؟

1486
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
-شانه ها را زاویه دهید و ...
-22: اوه، هی، اون کیه؟

1487
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
-و از این طرف.
-جو: همین.

1488
01:05:26,718 --> 01:05:27,761
22: چی؟ کی برگشته اینجا؟

1489
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
-هنوز من اوه ها
-جو: این یک برنده است.

1490
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
-درسته؟
-(جو در حال خنده)

1491
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
این نمی تواند اتفاق بیفتد
حالا، من این را باور نمی کنم.

1492
01:05:34,893 --> 01:05:36,520
نصف یادداشت.

1493
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
(دختر در حال قهقهه زدن)

1494
01:05:40,691 --> 01:05:43,193
زن: (با خنده)
او شما را مجبور به پرداخت هزینه شام کرد؟

1495
01:05:43,277 --> 01:05:44,319
مرد: آره...

1496
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
(برگ ها در حال خش خش)

1497
01:05:53,203 --> 01:05:54,830
(عمیق استنشاق می کند)

1498
01:05:54,913 --> 01:05:56,999
(پخش موسیقی اثیری آرام)

1499
01:06:05,924 --> 01:06:07,676
-جو: پس آماده ای؟
-ها؟

1500
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
برای رفتن به خانه.

1501
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
شرط می بندم که برای پیاده شدن آماده ای
از این سنگ بدبو، ها؟

1502
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
به هر حال، نظر شما در مورد زمین چیست؟

1503
01:06:16,518 --> 01:06:17,811
(آه می کشد)

1504
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
همیشه میگفتم خنگه اما...

1505
01:06:21,940 --> 01:06:23,025
یعنی...

1506
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
فقط نگاه کن ببین چی پیدا کردم

1507
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
مامانت کت و شلوارت رو دوخته
از این قرقره ناز

1508
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
وقتی عصبی بودم دز اینو بهم داد.

1509
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
مردی در مترو سرم داد زد.
ترسناک بود.

1510
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
اما من هم یه جورایی دوست داشتم.

1511
01:06:40,042 --> 01:06:41,293
(22 آه)

1512
01:06:43,212 --> 01:06:44,671
حقیقت این است که من همیشه نگران بوده ام

1513
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
که شاید چیزی هست
اشتباه با من می دانی؟

1514
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
شاید من به اندازه کافی برای زندگی خوب نیستم.

1515
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
اما بعد به من نشون دادی
در مورد هدف و اشتیاق،

1516
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
و شاید تماشای آسمان بتواند جرقه من باشد.

1517
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
یا راه رفتن من واقعاً در راه رفتن مهارت دارم.

1518
01:07:02,523 --> 01:07:04,233
اینها واقعاً هدف نیستند، 22.

1519
01:07:04,316 --> 01:07:05,609
این فقط یک زندگی معمولی قدیمی است.

1520
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
اما، هی، وقتی برگشتی
به سمینار شما،

1521
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
شما می توانید آن را صادقانه امتحان کنید.

1522
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
نه، اما من در سمینار تو بودم
برای هزاران سال

1523
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
و من هرگز این نزدیکی را احساس نکرده ام.

1524
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
جو! چه کسی برای رفتن به خانه آماده است؟

1525
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
(GASPS) باد ماه.

1526
01:07:18,705 --> 01:07:19,748
ستارگان تقریباً در یک راستا هستند.

1527
01:07:19,831 --> 01:07:20,832
جو: خیلی خب.

1528
01:07:20,916 --> 01:07:22,125
من تو را برمی گردم
در بدن شما در کمترین زمان

1529
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
نه. باید اینجا، روی زمین پیداش کنم.

1530
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
این تنها شانس من برای یافتن جرقه ام است.

1531
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22، شما فقط این چیزها را دوست دارید
چون تو در بدن من هستی

1532
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
شما می توانید چیزی را برای دوست داشتن خود پیدا کنید
وقتی به سمینار شما برگشتید.

1533
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
حالا، بیا، من به بدنم نیاز دارم. حالا!

1534
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
خیر

1535
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
من روی صندلی هستم.

1536
01:07:45,399 --> 01:07:46,817
(در حال پخش موسیقی جاز شاد)

1537
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
-22!
-22: مرا تنها بگذار!

1538
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
دارم سعی میکنم هدفم رو پیدا کنم!

1539
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
جو: 22، تو برگرد اینجا!

1540
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22!

1541
01:08:03,876 --> 01:08:04,960
زن: آقای دستکش.

1542
01:08:05,043 --> 01:08:06,920
-(خروپف کردن)
-اوه

1543
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
تری: آنها آنجا هستند.

1544
01:08:16,263 --> 01:08:18,807
(اعلام نامشخص در PA)

1545
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
تو همین الان برگرد اینجا!

1546
01:08:24,146 --> 01:08:25,689
تو بدنم را دزدیدی!

1547
01:08:30,360 --> 01:08:32,196
(تحریف موسیقی)

1548
01:08:41,079 --> 01:08:43,081
(پخش موسیقی آسمانی)

1549
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
تری: وقت رفتنت است، جو گاردنر.

1550
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
(GASPS)

1551
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

1552
01:09:05,687 --> 01:09:06,688
گوچا!

1553
01:09:08,357 --> 01:09:09,900
نه نه نه

1554
01:09:15,906 --> 01:09:17,199
(شلوار)

1555
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
(غرغر)

1556
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
نه، نه!

1557
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
قرار بود با دوروتیا ویلیامز بازی کنم!

1558
01:09:25,916 --> 01:09:27,668
و من نزدیک بود جرقه ام را پیدا کنم!

1559
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
جو: جرقه خود را پیدا کنید؟
بالاخره قرار بود زندگی من تغییر کند!

1560
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
22: قول دادی ولی نکردی
حتی پنج دقیقه به من فرصت دهید!

1561
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
جو: به خاطر تو همه چیزم را از دست دادم!

1562
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
جو!

1563
01:09:34,216 --> 01:09:35,801
تو تقلب کردی

1564
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
-(پچ پچ نامشخص)
-تری: پیداش کردم.

1565
01:09:42,724 --> 01:09:43,976
-جو گاردنر
-تو برگشتی!

1566
01:09:44,059 --> 01:09:45,102
تری، تو آنها را پیدا کردی.

1567
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
تری: نیازی نیست از من تشکر کنی.

1568
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
داشتنش خیلی خوبه
همه چیز سر جای خودش برگشت و...

1569
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 پاس او را گرفتید؟

1570
01:09:54,236 --> 01:09:55,821
-اوه خدای من.
-22! شما یک کارت زمین دریافت کردید!

1571
01:09:55,904 --> 01:09:57,364
-این شگفت انگیز است!
-(پچ پچ همپوشانی)

1572
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
مشاور جری A:
میدونستم که میتونی انجامش بدی

1573
01:09:58,907 --> 01:09:59,950
مشاور جری بی:
این کری کری است.

1574
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
اما چه ...
چه چیزی در کادر آخر پر شده است؟

1575
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
من به شما می گویم چه چیزی آن را پر کرده است.

1576
01:10:05,581 --> 01:10:07,332
جرقه من بود که این نشان را تغییر داد.

1577
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
او فقط این را دریافت کرد زیرا
او زندگی من را در بدن من زندگی می کرد.

1578
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
-من بودم...
-تری: بیا، آقای گاردنر.

1579
01:10:13,797 --> 01:10:14,798
(انگشتان را به هم می زند)

1580
01:10:14,882 --> 01:10:16,133
مشاور جری A:
جو، وقت توست

1581
01:10:16,216 --> 01:10:17,968
برای همراهی 22 تا پورتال زمین.

1582
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
به شما فرصتی برای خداحافظی بدهید.

1583
01:10:19,803 --> 01:10:21,430
البته. روال استاندارد است

1584
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
فقط یک دقیقه صبر کن
من باید تعداد را درست تنظیم کنم.

1585
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
تری، تو کار فوق العاده ای انجام دادی.

1586
01:10:27,186 --> 01:10:28,228
ما آن را از اینجا می گیریم.

1587
01:10:28,312 --> 01:10:29,313
تو شگفت انگیزی

1588
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
خب ممنون

1589
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
تایم

1590
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
مشاور جری ب: ادامه دهید، شما دو نفر.

1591
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
شما نمی دانید.

1592
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
نمی توانید مطمئن باشید که چرا پاس من تغییر کرده است.

1593
01:10:51,502 --> 01:10:53,295
(آه می کشد) بیا، 22. به آن فکر کن.

1594
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
تا زمانی که در بدن من بودی از موسیقی متنفر بودی.

1595
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
تا زمانی که من بودی از همه چیز متنفر بودی.

1596
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
(جو اسکافز)

1597
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
امیدوارم لذت ببرید.

1598
01:11:21,573 --> 01:11:22,658
جو: اوه...

1599
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
باید بپرسم،
دیکنز چگونه این کار را کرد؟

1600
01:11:27,287 --> 01:11:28,789
آن مجوز زمین را برای تغییر دریافت کنید؟

1601
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
اوه میدونی چیه من...
فقط گذاشتم راه بره

1602
01:11:31,583 --> 01:11:33,252
می توان گفت یک مایل در کفش من.

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
خوب، کار کرد.

1604
01:11:35,337 --> 01:11:36,421
(خنده) بله.

1605
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
خب احتمالا باید
رفتن به فراتر از بزرگ.

1606
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
هی، اوم، ما هرگز متوجه نشدیم
هدف 22 چه بود

1607
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
-ببخشید؟
-میدونی، اون، اوه، جرقه.

1608
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
هدف او موسیقی بود؟
زیست شناسی؟ پیاده روی؟ (خنده می زند)

1609
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
ما اهدافی را تعیین نمی کنیم.
این ایده را از کجا آوردی؟

1610
01:11:51,854 --> 01:11:52,855
چون پیانو دارم

1611
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
این کاری است که من برای انجام آن به دنیا آمده ام.
این جرقه من است.

1612
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
جرقه هدف روح نیست.

1613
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
آه، شما مربیان و علایق شما.

1614
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
اهداف شما معانی زندگی شما
(آه می کشد) خیلی ابتدایی.

1615
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
-(خنده می زند)
-نه نه...

1616
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
روح جدید: وای.

1617
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
موسیقی است. جرقه من موسیقی است. من...

1618
01:12:15,878 --> 01:12:17,296
می دانم که هست.

1619
01:12:23,260 --> 01:12:24,261
22: من خوب نیستم.

1620
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
هدفی نداشتم

1621
01:12:28,015 --> 01:12:29,349
بدون هدف

1622
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
بدون هدف

1623
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
(پخش موسیقی ملایم آسمانی)

1624
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
-(نفس زدن)
-آقای جی؟

1625
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
کرلی، من آن را درست کردم. من برای رفتن آماده ام.

1626
01:13:04,927 --> 01:13:06,094
خیلی دیر اومدی مرد

1627
01:13:06,261 --> 01:13:07,304
بگذارید با دوروتیا صحبت کنم.

1628
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
نه، نه، نه، مرد. او آن را بازی نمی کند.

1629
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
این خواننده های رپ مثل ...
کی این دیوونه رو گذاشت اینجا؟

1630
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
گوش کن، باید یک فرصت دیگر به من بدهی.

1631
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
این گروه من است. من تصمیم می‌گیرم چه کسی بازی کند.

1632
01:13:18,524 --> 01:13:20,234
و اگر با من نروی،

1633
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
شما بزرگترین را خواهید ساخت
اشتباه شغلی شما

1634
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
اوه، آره؟ چرا؟

1635
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
تنها هدف من در این سیاره بازی کردن است.

1636
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
این همان کاری است که قرار بود انجام دهم.
و هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت

1637
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
خب مگه تو مغرور نیستی؟

1638
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
من حدس می زنم شما واقعا یک نوازنده جاز هستید.

1639
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
به رابرت بگو که بیرون است. در حال حاضر.

1640
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
کت و شلوار زیبا

1641
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
آماده شو، جو گاردنر،
زندگی شما در شرف شروع است

1642
01:14:02,693 --> 01:14:05,112
(در حال پخش موسیقی جاز شاداب)

1643
01:14:37,477 --> 01:14:39,479
(پخش موسیقی جاز آهسته)

1644
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
(در حال پخش نت های هیجان انگیز)

1645
01:14:52,910 --> 01:14:54,912
(در حال پخش موسیقی جاز شاداب)

1646
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
(تشویق و تشویق حضار)

1647
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
به کوارتت خوش آمدید، آموزش دهید.

1648
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
(اووو)

1649
01:15:25,651 --> 01:15:27,528
لیبا: این جوی من است!

1650
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
(تشویق ادامه دارد)

1651
01:15:32,533 --> 01:15:34,326
-چه نمایشی!
-آخرین سولو فوق العاده بود.

1652
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
این شگفت انگیز بود!

1653
01:15:35,661 --> 01:15:36,995
من پوشش نمی دهم
دوباره آن پل برای تو

1654
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
-اووو! بعداً آقای جی.
-تبریک میگم

1655
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
ملبا: عالی کار کردی. ما شما را دوست داریم.

1656
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
من به تو افتخار می کنم، جوی.

1657
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
باید بخوابم ما پیر شدیم

1658
01:15:44,294 --> 01:15:45,712
(جو چالز)

1659
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
شما 100 نمایش پخش می کنید،
و یکی از آنها قاتل است.

1660
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
مثل امشب زیاد نداری

1661
01:15:51,552 --> 01:15:52,845
آره (خنده می زند)

1662
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
پس، اوه، (خنده می زند) بعد چه اتفاقی می افتد؟

1663
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
فردا شب برمیگردیم
و همه را دوباره انجام دهید

1664
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
چه اشکالی دارد، آموزش دهید؟

1665
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
فقط من منتظر بودم
در این روز برای تمام زندگی من

1666
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
فکر می کردم احساس متفاوتی دارم.

1667
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
من این داستان را در مورد یک ماهی شنیدم.

1668
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
او به سمت این ماهی بزرگتر شنا می کند و می گوید:

1669
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
"من سعی می کنم این چیز را پیدا کنم
آنها اقیانوس را صدا می کنند."

1670
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
"اقیانوس؟" ماهی بزرگتر می گوید.

1671
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
"این چیزی است که شما در حال حاضر در آن هستید."

1672
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
"این؟" ماهی جوان می گوید.
"این آب است.

1673
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
"آنچه من می خواهم اقیانوس است."

1674
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
فردا میبینمت

1675
01:16:43,896 --> 01:16:45,731
(در حال دور شدن با تاکسی)

1676
01:16:53,322 --> 01:16:55,240
-هی مرد
-ببخشید

1677
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
(پخش موسیقی غم انگیز)

1678
01:17:38,951 --> 01:17:40,035
(آه می کشد)

1679
01:17:41,453 --> 01:17:42,579
(یادداشت را پخش می کند)

1680
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
(نواختن آکوردهای نرم)

1681
01:18:40,012 --> 01:18:41,805
(موسیقی ادامه دارد)

1682
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
(آتش بازی در حال انفجار)

1683
01:19:37,694 --> 01:19:39,530
(موسیقی ادامه دارد)

1684
01:19:45,410 --> 01:19:47,412
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)

1685
01:19:52,459 --> 01:19:54,336
(موسیقی ادامه دارد)

1686
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
22: شاید تماشای آسمان بتواند جرقه من باشد.

1687
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
یا راه رفتن من واقعاً در راه رفتن مهارت دارم.

1688
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
جو: اینها واقعاً هدف نیستند، 22.

1689
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
این فقط یک زندگی معمولی قدیمی است.

1690
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
(بازی را متوقف می کند)

1691
01:20:55,189 --> 01:20:57,191
(نواختن نت های تریلینگ ملودیوز)

1692
01:21:20,964 --> 01:21:22,508
-MOONWIND: جو؟
-جو: ها؟

1693
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
MOONWIND: جو!

1694
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
بهشت بخیر مرد
تو منطقه چیکار میکنی؟

1695
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
باد ماه. بهم ریختم من باید 22 را پیدا کنم.

1696
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
می ترسم تبدیل به یک روح گمشده شود.

1697
01:21:34,311 --> 01:21:35,854
-چی؟
-در راه توضیح می دهم.

1698
01:21:38,815 --> 01:21:40,317
وقتی هیچ کدام از شما برنگشتید
به نیمه نت،

1699
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
من مشکوک بودم که مشکلی پیش آمده است.

1700
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
برگشتم اینجا،
و آن موقع بود که او را دیدم.

1701
01:21:46,156 --> 01:21:47,366
(نامحسوس)

1702
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
روح های گمشده درگیر چیزی هستند
که آنها را از زندگی جدا می کند.

1703
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
و اکنون که 22 از نظر فنی زندگی کرده است،
او یکی از آنها شده است

1704
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
-اونجا!
-نمایش خوب

1705
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
(پخش موسیقی دراماتیک)

1706
01:22:04,591 --> 01:22:05,592
22!

1707
01:22:06,885 --> 01:22:07,970
(SNARLS)

1708
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
-نت را آماده کنید.
من در آن هستم.

1709
01:22:22,734 --> 01:22:23,861
MOONWIND: او ما را گرفته است!

1710
01:22:23,944 --> 01:22:25,070
(غرش)

1711
01:22:27,281 --> 01:22:28,282
جو: باد ماه!

1712
01:22:28,365 --> 01:22:29,992
MOONWIND: یک کاپیتان همیشه
با کشتی پایین می رود

1713
01:22:30,158 --> 01:22:31,326
بوده است...

1714
01:22:36,164 --> 01:22:37,165
(SNARLS)

1715
01:22:37,249 --> 01:22:38,250
22!

1716
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
برگرد، 22. این من هستم، جو.

1717
01:22:44,131 --> 01:22:45,340
آسان، 22، آسان.

1718
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
همین الان برگشتم تا اینو بهت بدم

1719
01:22:48,719 --> 01:22:50,304
(خروپف کردن)

1720
01:22:51,013 --> 01:22:52,014
آسان.

1721
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22، گوش کن برگرد!

1722
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
و برای اصلاح
اشتباهات غایب ما

1723
01:23:02,065 --> 01:23:03,150
و تنظیم شمارش درست،

1724
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
ما به شما، تری، این جایزه را اهدا می کنیم.
همانطور که شما درخواست کردید.

1725
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
من خوشحالم که این را می پذیرم
جایزه بسیار ویژه ای که درخواست کردم،

1726
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
اما من کاملا لیاقتش را دارم

1727
01:23:15,329 --> 01:23:17,581
-(22 خرخر)
- (همه تعجب)

1728
01:23:18,123 --> 01:23:19,166
مشاور جری A: جو گاردنر؟

1729
01:23:19,249 --> 01:23:20,250
و من فقط آن را پس خواهم گرفت.

1730
01:23:20,417 --> 01:23:21,418
سلام.

1731
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
اوه، نوب!
شما جایی که به آن تعلق دارید نیستید.

1732
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
-(22 هیسینگ)
- (تری جیلپینگ)

1733
01:23:29,510 --> 01:23:31,053
(New SOULS EXCLAIM)

1734
01:23:31,136 --> 01:23:32,763
مشاور جری:
اوه... (با ناراحتی می خندد)

1735
01:23:32,846 --> 01:23:34,640
22، بس کن من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1736
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
(غرغر) بس کن. خیر

1737
01:23:39,228 --> 01:23:41,063
(روح های جدید می خندند)

1738
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22!

1739
01:23:44,149 --> 01:23:45,526
مشاور جری A: اوه، مراقب باشید!

1740
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
مشاور جری دی: آرام باشید.

1741
01:23:46,944 --> 01:23:47,986
-اونجا اونجا
-نیازی به ترس نیست.

1742
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
مشاور جری A:
نگران نباشید. آرام باش

1743
01:23:50,489 --> 01:23:52,407
شما باید دویدن را متوقف کنید. لطفا

1744
01:23:52,574 --> 01:23:53,909
جو: 22، بس کن.

1745
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
22، اشتباه کردم.

1746
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
خواهش می کنم گوش می کنی؟
شما آماده زندگی هستید، 22.

1747
01:24:02,876 --> 01:24:03,877
(22 غرش)

1748
01:24:05,462 --> 01:24:07,881
-(سوت باد)
-(22 گریه)

1749
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
من به اندازه کافی خوب نیستم. نه خیر

1750
01:24:15,639 --> 01:24:16,974
هیچی. من فقط نیاز دارم
کادر آخر را پر کن

1751
01:24:17,057 --> 01:24:18,058
جو: 22!

1752
01:24:19,142 --> 01:24:20,269
(در صدای 22) شما بی صداقت هستید.

1753
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
تمام چیزی که می گیرید تصمیمات بد هستند.

1754
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
شما عاقل هستید و نخواهید کرد
آن را در جهان بسازد.

1755
01:24:23,939 --> 01:24:24,982
تو خیلی خودخواهی

1756
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
هیچ کس هرگز نمی خواهد در اطراف شما باشد.

1757
01:24:26,191 --> 01:24:27,317
بازنده.

1758
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
آه، جهان به افراد قابل توجه نیاز دارد

1759
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
و تو کمترین
روح قابل توجهی که من تا به حال ملاقات کرده ام

1760
01:24:33,031 --> 01:24:34,867
شما هرگز جرقه خود را پیدا نخواهید کرد.

1761
01:24:35,033 --> 01:24:36,034
ابله.

1762
01:24:36,201 --> 01:24:37,744
-نمیتونم کمکت کنم
-(صداها همپوشانی دارند)

1763
01:24:37,828 --> 01:24:38,871
22!

1764
01:24:39,037 --> 01:24:40,622
22: فقط باید آخرین کادر را پر کنم.

1765
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
من اصلا به اندازه کافی خوب نیستم.

1766
01:24:42,207 --> 01:24:43,959
شما هرگز جرقه خود را پیدا نخواهید کرد.

1767
01:24:44,042 --> 01:24:45,419
فایده ای نداره

1768
01:24:46,420 --> 01:24:48,046
(IN 22'S VOICE) اینها هدف نیستند،
تو احمق

1769
01:24:48,130 --> 01:24:49,715
این فقط یک زندگی معمولی قدیمی است.

1770
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
این اتلاف وقت است.

1771
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
تو فقط اون نشان رو گرفتی
چون تو در بدن من بودی

1772
01:24:54,094 --> 01:24:55,929
برای همین همه چیز را خراب می کنی.

1773
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
چون هدفی نداری

1774
01:24:58,849 --> 01:25:00,058
(جو فریاد می زند)

1775
01:25:02,186 --> 01:25:03,478
(جو گرانتینگ)

1776
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
(GASPS) نه، نه، نه.

1777
01:25:09,902 --> 01:25:10,986
(GASPS)

1778
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
(در صدای جو) فایده ای ندارد.

1779
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
(در صدای 22)
شما هرگز جرقه خود را پیدا نخواهید کرد.

1780
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
(با پژواک) چون هدفی نداری!

1781
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
-(صداهای همپوشانی خاموش)
-من خوب نیستم نه

1782
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
هیچی. فقط باید پر کنم
آن جعبه آخر را بیرون بیاور من تسلیم می شوم.

1783
01:25:48,398 --> 01:25:49,441
جو: (به عنوان آقای میتنز) آماده ای؟

1784
01:25:49,525 --> 01:25:50,526
ها؟

1785
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
برای زنده آمدن.

1786
01:25:54,863 --> 01:25:56,114
من می ترسم، جو.

1787
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
من به اندازه کافی خوب نیستم.

1788
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
به هر حال من هیچ وقت جرقه ام را نگرفتم.

1789
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
بله، شما انجام دادید.

1790
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
جو: جرقه شما هدف شما نیست.

1791
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
آخرین کادر پر می شود
هنگامی که شما برای زنده آمدن آماده هستید.

1792
01:26:18,679 --> 01:26:19,888
و، موضوع این است

1793
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
شما در جاز کردن بسیار عالی هستید.

1794
01:26:25,102 --> 01:26:27,104
(پخش موسیقی اثیری ملایم)

1795
01:26:52,963 --> 01:26:53,964
اما، جو،

1796
01:26:54,673 --> 01:26:56,049
این بدان معنی است که شما نمی توانید به ...

1797
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
اشکالی ندارد. من قبلا انجام دادم.

1798
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
حالا نوبت شماست.

1799
01:27:03,515 --> 01:27:04,600
(غرغر)

1800
01:27:05,184 --> 01:27:06,268
(ناله)

1801
01:27:07,269 --> 01:27:08,395
من با شما خواهم رفت.

1802
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
شما می دانید که نمی توانید این کار را انجام دهید.

1803
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
من می دانم. اما من تا جایی که بتوانم پیش خواهم رفت.

1804
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
(پخش موسیقی نرم تکنو)

1805
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
هی! نگاهی بینداز!

1806
01:27:34,588 --> 01:27:35,714
(GASPS)

1807
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
عجب!

1808
01:27:41,303 --> 01:27:43,889
(خنده می زند، هوپس)

1809
01:27:46,767 --> 01:27:48,810
(خنده)

1810
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
(اووو)

1811
01:27:57,361 --> 01:27:59,238
(گذر زمین به آرامی بوق می‌زند)

1812
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
(موسیقی ادامه دارد)

1813
01:28:28,350 --> 01:28:29,768
(موسیقی محو می شود)

1814
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
مشاور جری A: آقای گاردنر؟

1815
01:28:55,878 --> 01:28:56,879
جو: بله؟

1816
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
یک لحظه فرصت دارید؟

1817
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
من فکر می کنم من برای همه جری ها صحبت می کنم
وقتی می گویم متشکرم

1818
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
برای چی؟

1819
01:29:04,428 --> 01:29:06,221
ما در تجارت الهام هستیم، جو،

1820
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
اما اغلب نیست
ما خود را الهام گرفته ایم.

1821
01:29:09,474 --> 01:29:10,976
خخخ واقعا؟

1822
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
بنابراین، همه ما تصمیم گرفتیم به شما بدهیم
یک فرصت دیگر

1823
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
(مشاور جری آ چکلز)

1824
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
انشالله تماشا خواهید کرد
از این به بعد کجا قدم میزنی

1825
01:29:23,030 --> 01:29:24,990
اما تری چطور؟

1826
01:29:25,157 --> 01:29:26,658
ما آن را با تری کار کردیم.

1827
01:29:26,742 --> 01:29:28,368
(کلیک کردن)

1828
01:29:29,411 --> 01:29:30,579
مم این عجیب است.

1829
01:29:30,662 --> 01:29:31,788
هی، تری، اون اونجا چیه؟

1830
01:29:31,872 --> 01:29:32,915
فورا نگاه کن

1831
01:29:32,998 --> 01:29:33,999
چی؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1832
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
-اوه هیچی داشتی میگفتی؟
-هوم؟

1833
01:29:36,210 --> 01:29:37,961
اصلا داشتی حرف میزدی؟ من نمی توانم به یاد بیاورم.

1834
01:29:38,128 --> 01:29:39,254
مهم نیست.

1835
01:29:40,839 --> 01:29:41,840
خب؟

1836
01:29:48,347 --> 01:29:49,598
با تشکر

1837
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
پس فکر می‌کنید چه خواهید کرد؟

1838
01:29:52,017 --> 01:29:53,560
چگونه زندگی خود را می گذرانید؟

1839
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
من مطمئن نیستم.

1840
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
جو: اما من می دانم ...

1841
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
من هر دقیقه از آن را زندگی خواهم کرد.

1842
01:30:07,783 --> 01:30:10,619
(نفس عمیق می کشد)

1843
01:30:26,176 --> 01:30:28,595
(نواختن نت های پیانویی تریلینگ ملودیوس)

1844
01:30:37,104 --> 01:30:38,939
(در حال پخش آهنگ)

1845
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
(موسیقی هیپ هاپ پخش می شود)

1846
01:38:56,687 --> 01:38:58,272
(رپ زدن)
♪ Rappin Ced نام است

1847
01:38:58,355 --> 01:39:00,274
♪ و شما باید آن را به درستی دریافت کنید

1848
01:39:00,357 --> 01:39:03,986
♪ مانند Dynomite در صحنه منفجر شوید

1849
01:39:04,069 --> 01:39:07,865
♪ جوی جی روی کلیدها
KP و تامی با من

1850
01:39:07,948 --> 01:39:09,491
♪ چقدر می خواهید شرط بندی کنید؟

1851
01:39:09,575 --> 01:39:11,326
♪ ما می توانیم کل شهر را بگیریم

1852
01:39:11,410 --> 01:39:13,245
♪ ما را از جزیره می بینید

1853
01:39:13,328 --> 01:39:14,872
♪ تمام راه به BK

1854
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
♪ Boogie down صدا را درآورد
اما ما آن را برداشتیم

1855
01:39:18,584 --> 01:39:22,254
♪ من به هارلم می روم مشکلی نیست
اگر می دانید منظورم چیست

1856
01:39:22,337 --> 01:39:26,133
♪ حالا همه تعظیم کنند
پادشاهان ملکه ♪

1857
01:39:26,216 --> 01:39:27,551
(غرغر کردن)

1858
01:40:26,068 --> 01:40:28,028
هی! فیلم تمام شد

1859
01:40:28,195 --> 01:40:29,571
برو خونه